PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 91

Псалтыр 91:15 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

ELO (modernisiert) Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde bei ihm sein in der Bedrängnis; ich werde ihn befreien und ihn verherrlichen.

TKW "Er wird mich anrufen, und ich werde ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not: ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

NeÜ Wenn er mich ruft, antworte ich. Wenn er in Not ist, steh ich ihm bei, hol ihn heraus und bring ihn zu Ehren.

Беларуская

Сёмуха [90:15] Пакліча Мяне і пачую яго: зь ім Я ў жалобе, вызвалю яго, і праслаўлю яго;

Бокун Будзе клікаць Мяне, і Я адкажу яму; у бядзе Я буду з ім, выратую яго і ўшаную яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [90:15] Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

НРП +3 [90:15] Когда воззовет ко Мне, Я отвечу: в беде буду с ним, избавлю его и прославлю.

Заокская (Кулаков) [90:15] Воззовет ко Мне — и отвечу ему, буду с ним и в страданьях его, от бед избавлю его и прославлю.

СП (БЛ) [90:15] На каждый зов его отвечу. Не брошу в дни беды, спасу и честь воздам.

Англійская

KJV (66 books) +4 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

ASV He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.

BSB +1 When he calls out to Me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him.

DRA [90:15] He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.

FBV When they call out to me for help, I will answer; when they are in trouble, I will be with them. I will save and honor them.

GNV He shall call vpon me, and I wil heare him: I will be with him in trouble: I will deliuer him, and glorifie him.

JPS He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him, and bring him to honour.

LSV He calls Me, and I answer him, || I [am] with him in distress, || I deliver him, and honor him.

NASB “He will call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him. NASB 2020

NIV (US) +5 He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.

NIV (UK) +3 He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honour him.

OJB He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in tzoros; I will deliver him, and honor him.

T4T When they call out to me, I will answer them. I will help them when they are experiencing trouble; I will rescue them and honor them.