Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 92

Psalmi 92:4 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.

ELO (modernisiert) [92:5] Denn du hast mich erfreut, HERR, durch dein Tun; über die Werke deiner Hände will ich jubeln.

TKW [92:5] Denn du hast mich fröhlich gemacht, Jahwe, durch dein Thun; ich juble über die Werke deiner Hände.

NeÜ [92:5] Denn durch dein Tun hast du mich erfreut, Jahwe, ich juble über alles, was deine Hand erschafft.

Hrvatski

Šarić [92:5] Jer razveselio si me, Gospode, svojim djelima! Kličem zbog djela tvojih ruku.

SHP BOŽE, ti si me svojim djelima razveselio, kličem zbog onoga što si učinio.

Engleski

KJV (66 books) +3 For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

ASV For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

BSB +1 For You, O LORD, have made me glad by Your deeds; I sing for joy at the works of Your hands.

DRA [91:5] For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.

FBV You've made me so happy, Lord, because of all you've done for me! I sing for joy at what you've done!

GNV For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.

JPS For Thou, LORD, hast made me glad through Thy work; I will exult in the works of Thy hands.

LSV For You have caused me to rejoice, O YHWH, in Your work, || I sing concerning the works of Your hands.

NASB For You, Lord, have made me joyful by what You have done, I will sing for joy over the works of Your hands. NASB 2020

NIV (US) +1 For you make me glad by your deeds, Lord; I sing for joy at what your hands have done.

NMV For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have made me glad through youri work: I will triumph in the works of youri hands.

OJB [92:5] For Thou, Hashem, hast made me glad through Thy work; I will joy in the works of Thy hands.

T4T Yahweh, you have caused me to be glad; I sing joyfully because of what you [SYN] have done.

WEB (US) +1 For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

WEB (UK) +5 For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.