Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 99

여러 번역본으로 본 시편 99:3

독일어

Luther Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist.

ELO (modernisiert) Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und furchtbaren – heilig ist er! –

TKW Sie sollen deinen großen und furchtbaren Namen preisen: heilig ist er!

NeÜ Preisen sollen sie deinen großen, furchtgebietenden Namen: Heilig ist er!

한국어

KOERV 모두 그분의 이름을 찬양하여라. “위대하고 두려운 이름 주님은 거룩하시다.”

영어

KJV (66 books) +2 Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

ASV +1 Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.

BSB +11 Let them praise Your great and awesome name — He is holy!

DRA [98:3] Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy:

FBV Let them praise his greatness, and respect him for who he is—for he is holy,

GNV They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)

JPS Let them praise Thy name as great and awful; Holy is He.

LSV They praise Your Name, “Great, and fearful, [it] is holy!”

NASB May they praise Your great and awesome name; Holy is He. NASB 2020

NMV Let them praise youri great and terrible name; [for] it [is] holy.

OJB Let them praise Thy Shem gadol v'nora; for it is kadosh.

T4T So they should praise him because he is very great/powerful; and he is holy!