Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 99

여러 번역본으로 본 시편 99:4

독일어

Luther Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.

ELO (modernisiert) und die Stärke des Königs, der das Recht liebt! Du stellst fest die Geradheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.

TKW Du bist König und liebst Recht. Du hast aufgerichtet, was recht ist; Recht und Gerechtigkeit hast du an Jakob geübt.

NeÜ Die Macht des Königs ist das Recht, das er liebt. Du hast die Ordnungen festgesetzt, Recht und Gerechtigkeit in Israel bewirkt.

한국어

KOERV 권능의 왕 당신은 정의를 사랑하시며 공평의 기초를 놓으신 분. 야곱의 자손들 사이에서 정의롭고 공평하게 행동하셨습니다.

영어

KJV (66 books) +3 The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

ASV The king’s strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.

BSB +1 The mighty King loves justice. You have established equity; You have exercised justice and righteousness in Jacob.

DRA [98:4] And the king’s honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob.

FBV having kingly power. You love justice; you make impartial decisions. You have made sure everything is done in fairness and according to what's right.

GNV And the Kings power, that loueth iudgement: for thou hast prepared equitie: thou hast executed iudgement and iustice in Iaakob.

JPS The strength also of the king who loveth justice — Thou hast established equity, Thou hast executed justice and righteousness in Jacob.

LSV And the strength of the king || Has loved judgment, || You have established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, || You have done.

NASB The strength of the King loves justice; You have established order; You have executed justice and righteousness in Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 The King is mighty, he loves justice— you have established equity; in Jacob you have done what is just and right.

NMV The king’s strength also loves judgment; youi do establish equity, youi execute judgment and righteousness in Ya’akov [Heel of God].

OJB The Mighty King also loveth mishpat; Thou dost establish equity, Thou executest mishpat and tzedakah in Ya'akov.

T4T He is a mighty king who ◄loves/is pleased with► what is just/right; he has acted justly and fairly [DOU] in Israel.

WEB (US) +7 The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.