Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 15

Offenbarung 15:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und eines der vier Tiere gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen voll Zorns Gottes, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.

ELO (modernisiert) Und eines der vier lebendigen Wesen gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen, voll des Grimmes Gottes, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.

TKW Und eines von den vier Tieren gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen gefüllt mit dem Zorn des Gottes der da lebt in alle Ewigkeit.

NeÜ Eines der vier mächtigen Wesen reichte den Engeln sieben goldene Schalen, die mit dem Zorn Gottes gefüllt waren, dem Zorn dessen, der in alle Ewigkeit lebt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

AFINT (Exp US) +1 One of the four living creatures handed them seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives forever.

AFINT (Lit US) +1 And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls, full of the wrath of God, who lives forever and ever,

ASV +1 And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

BSB +2 Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

DRA And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden vials, full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

EMTV Then one of the four living beings gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever.

FBV One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the judgment of God, who lives for ever and ever.

GNV And one of the foure beastes gaue vnto the seuen Angels seuen golden vials full of the wrath of God, which liueth for euermore.

LSV and one of the four living creatures gave to the seven messengers seven golden bowls, full of the wrath of God, who is living through the ages of the ages;

NASB And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever.

NMV And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God-The Father, who lives forever and ever.

OJB And one of the Arbah Chayyot (four living beings) gave to the shivat hamalachim (seven angels) golden ke'arot (bowls) being full of the Charon Af HaElohim HaChai l'olemei haolamim (the wrath of the living G-d who lives for ever and ever).

T4T One of the four living creatures gave each of the seven angels a golden bowl, filled with wine/liquid. That wine/liquid symbolized that God, who lives forever, would severely punish rebellious people.

WEB (US) +7 One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.

НРП Потом одно из четырех существ раздало семи ангелам по золотой чаше, наполненной яростью Бога, живущего вечно.

Заокская (Кулаков) Одно из четырех живых существ подало семи ангелам семь чаш золотых. Гневом Бога, живущего во веки вечные, полны они были.

ВП +1 Потом одно из четырёх существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Всевышнего, Который живёт вечно.

ВП-А Потом одно из четырёх существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Аллаха, Который живёт вечно.

СП (БЛ) Тогда одно из животных подало семи Ангелам семь золотых чаш, переполненных гневом Бога, живущего ныне и во веки веков.

Десницкий Одно из четырех существ дало семерым ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.

Кассиан И одно из четырех животных дало семи ангелам семь чаш золотых наполненных яростью Бога, живущего во веки веков.