Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 17
und an ihrer Stirn einen Namen geschrieben: Geheimnis, Babylon, die große, die Mutter der Huren und der Greuel der Erde. Offb 16:19; Offb 18:2
Offenbarung 17:5 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
und an ihrer Stirn geschrieben einen Namen, ein Geheimnis: Die große Babylon, die Mutter der Hurerei und aller Greuel auf Erden.
ELO (modernisiert)
und an ihrer Stirn einen Namen geschrieben: Geheimnis, Babylon, die große, die Mutter der Huren und der Gräuel der Erde.
TKW
und auf ihrer Stirne war ein Name geschrieben, im Geheimnis: Babylon die große, die Mutter der Buhler und der Greuel der Erde.
NeÜ
Ein geheimnisvoller Name stand auf ihrer Stirn: "Babylon die Große, die Mutter aller Huren und Abscheulichkeiten der Erde."
Englisch
KJV (66 books)
And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
AFINT (Exp US)
On her forehead was written a symbolic name: “Babylon the great, mother of prostitutes and of earth’s abominations.”
AFINT (Lit US)
And on her forehead a name was written, a mystery: “Babylon the great, the mother of prostitutes and of the filthy things of the earth.”
ASV
and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
BSB
And on her forehead a mysterious name was written: BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
DRA
And on her forehead a name was written: A mystery; Babylon the great, the mother of the fornications, and the abominations of the earth.
EMTV
And on her forehead a name was written, a mystery: BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
FBV
A name of mystery was written on her forehead: Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the World's Obscene Things.
GNV
And in her forehead was a name written, A mysterie, that great Babylon, that mother of whoredomes, and abominations of the earth.
LSV
and on her forehead was a name written: “SECRET, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE WHORES, AND THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”
NASB
and on her forehead a name was written, a mystery: “BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.” NASB 2020
NIV (US)
The name written on her forehead was a mystery: babylon the great the mother of prostitutes and of the abominations of the earth.
OJB
And on her metsakh (forehead) a name had been written: SOD BAVEL HAGEDOLAH EM L'ZONOT V'SHIKKUTZEI HA'ARETZ (“Mystery of Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the Abominations and Idols of the Earth”).
TCENT
A mysterious name was written on her forehead: “Babylon the great, the mother of prostitutes and of the abominations of the earth.”
T4T
This name, that has a hidden/secret meaning, was written on her forehead: “This woman is Babylon, the very evil city! She acts like the mother of the prostitutes on the earth. She teaches them to act immorally and to worship idols.”
WEB (US)
And on her forehead a name was written, “MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и на челе ее написано имя, тайна: Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.
НРП
На лбу у нее написано имя, имеющее тайное значение: «великий вавилон, мать блудниц и мерзостей земли».
Заокская (Кулаков)
На лбу было написано у нее таинственное имя: «ВАВИЛОН ВЕЛИКИЙ, МАТЬ БЛУДНИЦАМ И МЕРЗОСТЯМ ЗЕМНЫМ».
СП (БЛ)
На лбу у неё было начертано имя с тайным значением: великий город Вавилон, мать блудниц и всякой мерзости на земле.
Десницкий
На лбу у нее надпись (тут тайна!): «Великий Вавилон, мать всех блудниц и мерзостей земных».
Кассиан
И на лбу её имя написанное, тайна: Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.