Zjevení 18:5 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Zjevení 18:5 v různých překladech

Luther Denn ihre Sünden reichen bis in den Himmel, und Gott denkt an ihren Frevel.

ELO (modernisiert) denn ihre Sünden sind aufgehäuft bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Ungerechtigkeiten gedacht.

TKW denn ihre Sünden reichten bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Frevelthaten gedacht.

NeÜ Denn ihre Sünden türmen sich bis zum Himmel auf, und Gott wird sie dafür zur Rechenschaft ziehen.

B21 Vždyť její hříchy dosáhly až k nebi a Bůh si připomenul její zločiny.

BKR Neboť dosáhli hříchové jeho až k nebi a rozpomenul se Bůh na nepravosti jeho.

SNC Jeho hříchy se nakupily až k nebi a Bůh se chystá soudit jeho zločiny.

KJV (66 books) For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

AFINT (Exp US) Her offenses have stacked up as high as heaven itself, and God has not forgotten her crimes.

AFINT (Exp UK) Her offences have stacked up as high as heaven itself, and God has not forgotten her crimes.

AFINT (Lit US) because her sins have piled up to heaven, and God has remembered her criminal acts.

ASV for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

BSB For her sins are piled up to heaven, and God has remembered her iniquities.

DRA For her sins have reached unto heaven, and the Lord hath remembered her iniquities.

EMTV Because her sins have reached to heaven, and God has remembered her crimes.

FBV Her sins have piled up all the way to heaven, and God is very much aware of her wickedness.

GNV For her sinnes are come vp into heauen, and God hath remembred her iniquities.

LSV because her sins have reached up to Heaven, and God remembered her unrighteousness.

NASB for her sins have piled up as high as heaven, and God has remembered her offenses. NASB 2020

NIV (US) for her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.

NMV For her sins have reached unto heaven, and God-The Father has remembered her iniquities.

OJB Because her chatta'im (sins) have piled up reaching up to Shomayim, and Hashem has remembered the unrighteousnesses of her.

TCENT for her sins are heaped as high as heaven, and God has remembered her unrighteous acts.

T4T It is as though their sins have been piled {have piled} up to heaven, and God remembers them [DOU], so now he will punish them [MTY].”

WEB (US) for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.