OffbRev OffenbarungUppenbarelseboken, Kapitelkapitel Die Offenbarung des JohannesUppenbarelseboken, Kapitelkapitel 19

Uppenbarelseboken 19:1 i olika översättningar

Tyska

Luther Darnach hörte ich eine Stimme großer Scharen im Himmel, die sprachen: Halleluja! Heil und Preis, Ehre und Kraft sei Gott, unserm HERRN!

ELO (modernisiert) Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, die sprach: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes!

TKW Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme von vielem Volke, die im Himmel riefen:

NeÜ Danach hörte ich im Himmel einen gewaltigen Jubelchor: "Halleluja, gepriesen sei Gott! Jede Rettung kommt von ihm, von unserem Gott! Und ihm gehört die Ehre und die Macht!

Svenska

SRB26 Och efter detta hörde jag ett mäktigt brus från en stor skara i himlen, som sa: Halleluja! Frälsningen och äran och priset och makten tillhör Herren vår Gud.

SKB Efter detta [händelserna i kapitel 18] hörde jag liksom en stark röst från en stor skara i himlen: ”Halleluja (prisa Gud)! Frälsningen och äran och makten tillhör vår Gud,

Engelska

KJV (66 books) +2 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

AFINT (Exp US) +1 After this, I heard what sounded like a massive crowd in heaven shouting: “Praise the Lord! Salvation, glory, and power belong to our God,

AFINT (Lit US) +1 After these things, I heard what appeared to be the loud voice of a great multitude in heaven saying, “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,

ASV +1 After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:

BSB +1 After this I heard a sound like the roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!

DRA After these things I heard as it were the voice of much people in heaven, saying: Alleluia. Salvation, and glory, and power is to our God.

EMTV After these things I heard as it were a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!

FBV After this I heard what sounded like the noise of an enormous crowd in heaven, shouting, “Hallelujah! Salvation, glory, and power describe our God,

GNV And after these things I heard a great voyce of a great multitude in heauen, saying, Hallelu-iah, saluation, and glorie, and honour, and power be to the Lord our God.

LSV And after these things I heard a great voice of a great multitude in Heaven, saying, “Hallelujah! The salvation, and the glory, and the power [belong] to the LORD our God;

NASB After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God, NASB 2020

NIV (US) +1 After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,

NMV And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord - Kurios our God-The Father:

OJB After these things I heard, as it were, a kol gadol (loud voice) of a great, multititude in Shomayim, saying, “Praise Hashem! The Yeshu'ah (Salvation) and the Kavod (Glory) and the Gevurah (Power) is of Eloheinu!

TCENT After this I heard what sounded like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God,

T4T After these things I heard what sounded like a huge crowd in heaven. They were shouting things like, “◄Hallelujah!/Praise our God!►” “He has saved us!” “He is glorious and mighty!”

WEB (US) +7 After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;