OffbAp OffenbarungApocalipse, Kapitelcapítulo Die Offenbarung des JohannesApocalipse de Jesus Cristo, Kapitelcapítulo 2

Apocalipse 2:16 em diferentes traduções

Alemão

Luther Tue Buße; wo aber nicht, so werde ich dir bald kommen und mit ihnen kriegen durch das Schwert meines Mundes.

ELO (modernisiert) Tu nun Buße; wenn aber nicht, so komme ich dir baldund werde Krieg mit ihnen führen mit dem Schwert meines Mundes.

TKW So thue Buße; wo nicht, so komme ich bald zu dir und streite mit ihnen mit dem Schwerte meines Mundes.

NeÜ Kehr um! Sonst gehe ich sehr schnell gegen dich vor und bekämpfe diese Leute mit dem Schwert aus meinem Mund.

Português

BLT Então, arrependam-se dos seus pecados, ou logo irei até vocês e lutarei contra eles, usando a espada da minha boca.

NBV-P “Mude a sua mente e a sua atitude; caso contrário, eu virei a você subitamente e lutarei contra eles com a espada da minha boca.

TfTP Portanto, vocês devem fugir disso. Se não pararem de fazer isso, logo irei ter com vocês sem demora. Eu lutarei contra aqueles que sustentam esta doutrina falsa com as palavras que falarei [MTY], condenando-os ao castigo.

VFL Portanto, mudem a sua forma de pensar e de viver! Caso contrário, eu irei até vocês em breve e lutarei contra eles com a espada que sai da minha boca.

Inglês

KJV (66 books) +2 Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

AFINT (Exp US) +1 Therefore repent. But if you refuse, I will come to you swiftly and will make war against them using the sword that comes from My mouth.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, repent. But if you do not, I am coming to you quickly, and I will engage in war against them with the sword of My mouth.

ASV +1 Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

BSB +1 Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.

DRA In like manner do penance: if not, I will come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

EMTV Repent therefore! Or else I will come to you quickly, and make war against them with the sword of My mouth.

FBV So repent, or soon I will come to you and fight against them using the sword of my mouth.

GNV Repent thy selfe, or els I will come vnto thee shortly, and will fight against them with the sworde of my mouth.

LSV Convert! And if not, I come to you quickly, and will fight against them with the sword of My mouth.

NASB Therefore repent; or else I am coming to you quickly, and I will wage war against them with the sword of My mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.

NMV Repent; or else I will come unto youi quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

OJB Likewise, therefore, make teshuva (repentance, turning from sin to G-d)! But if not, I am coming to you quickly and will war against them by the cherev of my mouth.

TCENT Therefore repent. Otherwise, I will come to yoʋ quickly and make war against them with the sword of my mouth.

T4T So you must stop doing this. If you do not stop doing it, I will come to you suddenly. Using the words that I will say I will fight against those who believe this false teaching [MTY], and I will ◄condemn them/say that they must be punished►.

WEB (US) +7 Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.