Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 11

Römer 11:36 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge. Ihm sei Ehre in Ewigkeit! Amen.

ELO (modernisiert) Denn von ihm und durch ihn und für ihn sind alle Dinge; ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.

TKW Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge; sein ist die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

NeÜ Denn von ihm kommt alles, durch ihn steht alles und zu ihm geht alles. Ihm gebührt die Ehre für immer und ewig! Amen.

Englisch

KJV (66 books) +2 For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

AFINT (Exp US) +1 For from Him as the source, and through Him as the sustaining power, and to Him as the ultimate goal are all things in existence. To Him alone be the glory forever and ever. Amen.

AFINT (Lit US) +2 For from Him and through Him and for Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.

ASV +1 For of him, and through him, and unto him, are all things. To him be the glory for ever. Amen.

BSB +3 For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever! Amen.

DRA For of him, and by him, and in him, are all things: to him be glory for ever. Amen.

FBV Everything comes from him, everything exists through him, and everything is for him. Glory to him forever, Amen!

GNV For of him, and through him, and for him are all things: to him be glory for euer. Amen.

LSV Because of Him, and through Him, and to Him [are] all things; to Him [is] the glory—for all ages. Amen.

NASB For from Him, and through Him, and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen. NASB 2020

NIV (UK) For from him and through him and for him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

NMV For of him, and through him, and to him, [are] all things: to whom [be] glory forever. Amen.

OJB Because from Him and through Him and to Him are all things. Lo HaKavod l'Olamim. Omein. (To Him be glory forever. Amen.)

T4T God is the one who created all things. He is also the one who sustains all things. The reason that he created them was that everything he created might praise him. May all people honor him forever! ◄May it be so!/Amen!►

WEB (US) +7 For of him and through him and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава вовеки, аминь.

НРП +3 Ведь всё происходит от Него и через Него, и для Него всё существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.

Заокская (Кулаков) Ведь всё от Него, через Него и всё обращено к Нему. Ему слава вовеки, аминь!

СП (БЛ) Ведь всё создано Богом, и всё существует только через Него и для Него. Слава Ему во веки веков! Аминь.

Десницкий Всё от Него, и через Него, и для Него, слава Ему вовеки. Аминь!

Кассиан Потому что всё — от Него и чрез Него и для Него. Ему слава вовеки, аминь.