Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 11
Mga Taga-Roma 11:6 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
Ist's aber aus Gnaden, so ist's nicht aus Verdienst der Werke; sonst würde Gnade nicht Gnade sein. Ist's aber aus Verdienst der Werke, so ist die Gnade nichts; sonst wäre Verdienst nicht Verdienst.
ELO (modernisiert)
Wenn aber durch Gnade, so nicht mehr aus Werken; sonst ist die Gnade nicht mehr Gnade.
TKW
Ist es aber durch Gnade, so kommt es nicht mehr von Werken, da wäre ja die Gnade nicht mehr Gnade.
NeÜ
aus Gnade, also nicht aufgrund von Werken, sonst wäre die Gnade ja nicht mehr Gnade.
Tagalog
ASD
Ngayon, kung ang pagkapili sa kanila ay dahil sa kanyang biyaya, hindi na ito batay sa kanilang mabubuting gawa. Sapagkat kung batay sa mabubuting gawa, hindi na ito biyaya.
Ingles
KJV (66 books)
And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.
AFINT (Exp US)
But if their selection is by grace—God’s unmerited favor—it is no longer based on works or human merit; otherwise grace would cease to be grace and would become wages earned.
AFINT (Exp UK)
But if their selection is by grace—God’s unmerited favour—it is no longer based on works or human merit; otherwise grace would cease to be grace and would become wages earned.
AFINT (Lit US)
But if it is by grace, it is no longer by works; otherwise grace would no longer be grace.
BSB
And if it is by grace, then it is no longer by works. Otherwise, grace would no longer be grace.
DRA
And if by grace, it is not now by works: otherwise grace is no more grace.
EMTV
And if by grace, it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
FBV
And since it's through grace, then clearly it's not based on what people do, otherwise grace wouldn't be grace!
GNV
And if it be of grace, it is no more of workes: or els were grace no more grace: but if it be of workes, it is no more grace: or els were worke no more worke.
LSV
and if by grace, no longer of works, otherwise grace becomes no longer grace; and if of works, it is no longer grace, otherwise work is no longer work.
MSB
And if it is by grace, then it is no longer by works. Otherwise, grace would no longer be grace. But if it is by works, then it is no longer by grace. Otherwise, work would no longer be work.
NASB
But if it is by grace, it is no longer on the basis of works, since otherwise grace is no longer grace. NASB 2020
NIV (US)
And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace.
OJB
But if on the mekor (basis) of chen v'chesed (unmerited favor, grace), then not on the mekor (basis) of ma'asim (works), vi-bahlt (since) otherwise chesed would no longer be chesed.
TCENT
Now if it is by grace, it is no longer by works, otherwise grace would no longer be grace. But if it is by works, it is no longer grace, otherwise work would no longer be work.
T4T
Since it is because he acts kindly toward those whom he chooses, it is not because they have done good things that he has chosen them. If God chose people because they did good deeds, then it would not be because he was acting toward them in a way that they did not deserve.
WEB (US)
And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.