RömRim RömerRimljanima, Kapitelpoglavlje Der Brief des Paulus an die RömerPoslanica Rimljanima, Kapitelpoglavlje 12

Rimljanima 12:6 u različitim prijevodima

Njemački

Luther und haben mancherlei Gaben nach der Gnade, die uns gegeben ist.

ELO (modernisiert) Da wir aber verschiedene Gnadengaben haben, nach der uns verliehenen Gnade: es sei Weissagung, so lasst uns weissagen nach dem Maß des Glaubens;

TKW ausgestattet aber mit verschiedenen Gaben, je nach der Gnade die uns verliehen ist.

NeÜ Wir haben ganz verschiedene Gaben, so wie Gott sie uns in seiner Gnade gegeben hat. Der eine hat die Gabe, als Prophet zu reden. Er soll das in Übereinstimmung mit dem Glauben tun!

Hrvatski

KOK Bog je svakome od nas dao sposobnost da neke zadaće dobro obavljamo. Zato, ako vam je Bog dao dar prorokovanja, govorite kada vjerujete da Bog govori kroz vas.

Šarić A imamo različite darove po milosti koja nam je dana: ako je proroštvo, neka bude po mjeri vjere;

SHP Imamo različite darove po milosti koju nam je dao Bog. Onaj tko ima dar proricanja, neka koristi taj dar s onoliko vjere koliko ima.

Engleski

KJV (66 books) +3 Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

AFINT (Exp US) +1 But since we have different spiritual gifts distributed to us in accordance with the grace given to us by God, let us use them effectively and faithfully: if the gift is prophecy—speaking God’s word—exercise it according to the proportion of faith given;

AFINT (Lit US) +1 But having different gifts in accordance with the grace given to us, let us use them effectively: if prophecy, according to the proportion of our faith;

ASV +1 And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;

BSB +1 We have different gifts according to the grace given us. If one’s gift is prophecy, let him use it in proportion to his faith;

DRA And having different gifts, according to the grace that is given us, either prophecy, to be used according to the rule of faith;

EMTV Having then gifts differing according to the grace having been given to us, let us use them: whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

FBV We each have different gifts that vary according to the grace given to us. So if it's speaking for God, then you should do so depending on how much you trust in God.

GNV Seeing then that we haue gifts that are diuers, according to the grace that is giuen vnto vs, whether we haue prophecie, let vs prophecie according to the portion of faith:

LSV And having gifts, different according to the grace that was given to us: whether prophecy, according to the proportion of faith;

NASB However, since we have gifts that differ according to the grace given to us, each of us is to use them properly: if prophecy, in proportion to one’s faith; NASB 2020

NIV (US) +1 We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith;

OJB Having matanot (gifts) which differ in accordance with the chesed (unmerited favor, grace) given to us. If we speak for G-d as nevi'im (prophets), it should be in proportion to the emunah given to us.

TCENT We have different gifts according to the grace given to us. If someone's gift is prophecy, he should prophesy in proportion to his faith;

T4T Instead, since each one of us can do various things that differ according to the abilities that God has given to us, we should do them diligently and cheerfully! Those whom God has enabled to speak messages from him should speak what corresponds to what they believe God told them.

WEB (US) +7 having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;