Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Denkst du aber dies, o Mensch, der du die richtest, die solches tun, und verübst dasselbe, daß du dem Gericht Gottes entfliehen werdest?

Römer 2:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denkst du aber, o Mensch, der du richtest die, die solches tun, und tust auch dasselbe, daß du dem Urteil Gottes entrinnen werdest?

ELO (modernisiert) Denkst du aber dies, o Mensch, der du die richtest, die so etwas tun, und verübst dasselbe, dass du dem Gericht Gottes entfliehen wirst?

TKW Meinst du, o Mensch, der du richtest die solches thun, und thust es doch selbst, daß du dem Gerichte Gottes entgehen werdest?

NeÜ Meinst du denn, du könntest dem Gericht Gottes entgehen, wenn du die verdammst, die so etwas tun, aber doch genau dasselbe machst?

Englisch

KJV (66 books) And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

AFINT (Exp US) But do you actually imagine this, O self-righteous person, that while you judge and condemn those who practice such sins, yet do the same things yourself, that you will somehow escape God’s righteous judgment?

AFINT (Exp UK) But do you actually imagine this, O self-righteous person, that while you judge and condemn those who practise such sins, yet do the same things yourself, that you will somehow escape God’s righteous judgment?

AFINT (Lit US) But do you suppose this, O man, who judges those who practice such things and do them yourself, that you will escape the judgment of God?

AFINT (Lit UK) But do you suppose this, O man, who judges those who practise such things and do them yourself, that you will escape the judgment of God?

ASV And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

BSB So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?

DRA And thinkest thou this, O man, that judgest them who do such things, and dost the same, that thou shalt escape the judgment of God?

EMTV But do you suppose this, O man, you who judge those practicing such things yet doing them, that you will escape the judgment of God?

FBV When you judge them do you really think that you however can avoid God's judgment?

GNV And thinkest thou this, O thou man, that condemnest them which doe such thinges, and doest the same, that thou shalt escape the iudgement of God?

LSV And do you think this, O man, who are judging those who such things are practicing, and are doing them, that you will escape the judgment of God?

NASB But do you suppose this, you foolish person who passes judgment on those who practice such things, and yet does them as well, that you will escape the judgment of God? NASB 2020

NIV (US) So when you, a mere human being, pass judgment on them and yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?

NMV And think youi this, O man, that judge them which do such things, and do the same, that youi shall escape the judgment of God-The Father?

OJB You, sir, you who pass judgment on those who practice such things and yet do the same yourself, do you suppose then that you will escape the Mishpat Hashem?

TCENT Do yoʋ suppose, O man—yoʋ who judge those who do such things and yet do them yoʋrself—that yoʋ will escape the judgment of God?

T4T So, you who say God should punish others for doing evil things yet you do evil things yourself, ◄you should certainly not think that you yourself will be able to escape from being punished by God!/do you think that you yourself will be able to escape from being punished by God?► [RHQ]

WEB (US) Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?

WEB (UK) Do you think this, O man who judges those who practise such things, and do the same, that you will escape the judgement of God?

Russisch

РСП (66 кн.) Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие дела и сам делая то же?

РСП (юбил.) Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божьего, осуждая делающих такие дела и (сам) делая то же?

НРП Так неужели же ты надеешься избежать Божьего суда, осуждая других за то, что делаешь сам?

Заокская (Кулаков) О человек, не думаешь ли ты, что избежишь этого суда, если сам делаешь то, за что судишь других?

ВП Так неужели же ты надеешься избежать Суда Всевышнего, осуждая других за то, что делаешь сам?

ВП-А Так неужели же ты надеешься избежать Суда Аллаха, осуждая других за то, что делаешь сам?

СП (БЛ) Так неужели ты, осуждающий тех, кто совершает подобные поступки и в то же время сам поступающий так же, думаешь, что тебе удастся избежать Божьего суда?

Десницкий Ты осуждаешь за подобные поступки других, а сам поступаешь точно так же – думаешь ли ты, человек, избежать Божьего суда?

Кассиан И ты на то рассчитываешь, о человек, который судишь делающих таковое и сам то же творишь, что ты избежишь суда Божия?