Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 4
Darum ist es ihm auch zur Gerechtigkeit gerechnet worden.
La-mã 4:22 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Darum ist's ihm auch zur Gerechtigkeit gerechnet.
ELO (modernisiert)
Darum ist es ihm auch zur Gerechtigkeit gerechnet worden.
TKW
Darum ward es ihm auch zur Gerechtigkeit gerechnet.
NeÜ
Eben darum wurde ihm der Glaube als Gerechtigkeit angerechnet.
Tiếng Việt
BPT
Cho nên “Thượng Đế chấp nhận đức tin của Áp-ra-ham, và đức tin ấy khiến ông hòa thuận lại với Ngài.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And therefore it was imputed to him for righteousness.
AFINT (Exp US)
As a consequence of this faith, it was credited and counted to him as righteousness before God.
DRA
And therefore it was reputed to him unto justice.
EMTV
And therefore “it was credited to him as righteousness.”
FBV
That's why Abraham was considered right by God.
GNV
And therefore it was imputed to him for righteousnesse.
LSV
for this reason also it was reckoned to him for righteousness.
OJB
Therefore, V'YACHSHEVEHA LO TZEDAKAH (it was credited to him for righteousness).
TCENT
Therefore, “it was counted to him as righteousness.”
T4T
And that is the reason that the record of his sins was erased {God erased the record of his sins}.
WEB (US)
Therefore it also was “credited to him for righteousness.”