RömRm RömerRomani, Kapitelcapitolo Der Brief des Paulus an die RömerLettera ai Romani, Kapitelcapitolo 6

Romani 6:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Was wollen wir hierzu sagen? Sollen wir denn in der Sünde beharren, auf daß die Gnade desto mächtiger werde?

ELO (modernisiert) Was sollen wir nun sagen? Sollten wir in der Sünde verharren, damit die Gnade überströme?

TKW Was sollen wir nun sagen? Wollen wir bei der Sünde beharren, damit die Gnade um so größer werde?

NeÜ Was heißt das nun? Sollen wir an der Sünde festhalten, damit die Gnade sich noch mächtiger auswirken kann?

Italiano

Diodati CHE diremo adunque? rimarremo noi nel peccato, acciocchè la grazia abbondi?

Inglese

KJV (66 books) +14 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

AFINT (Exp US) +1 What then shall we conclude? Should we continue habitually living in sin so that God’s grace may increase and abound even more?

AFINT (Lit US) +3 What then shall we say? Shall we continue in sin, so that grace may increase?

EMTV What shall we say then? Shall we go on sinning so that grace may abound?

FBV So what's our response? Should we continue to sin so we can have even more grace?

GNV What shall we say then? Shall we continue still in sinne, that grace may abounde? God forbid.

LSV What, then, will we say? Will we continue in sin that grace may abound?

NASB What shall we say then? Are we to continue in sin so that grace may increase? NASB 2020

NIV (US) +1 What shall we say, then? Shall we go on sinning so that grace may increase?

OJB What then shall we say? Are we to persist in Chet (sin) in order that the unmerited Chen v'Chesed Hashem might increase?

TCENT What then shall we say? Should we continue in sin so that grace may abound?

T4T Someone might [RHQ] say in reply to what I have written that since God acted kindly toward us in a way we did not deserve because we sinned, perhaps we should continue to sin in order that he may continue to act even more kindly toward us and keep on forgiving us! [RHQ]