RömRo. RömerRomanos, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die RömerCarta de Pablo a los Romanos, Kapitelcapítulo 7

Romanos 7:16 en diferentes traducciones

Alemán

Luther So ich aber das tue, was ich nicht will, so gebe ich zu, daß das Gesetz gut sei.

ELO (modernisiert) Wenn ich aber das, was ich nicht will, ausübe, so stimme ich dem Gesetz bei, dass es recht ist.

TKW Wenn ich es aber wider Willen thue, so erkenne ich die Güte des Gesetzes an;

NeÜ Wenn ich aber das tue, was ich gar nicht tun will, stimme ich dem Gesetz zu und heiße es gut.

Español

RV1909 Y si lo que no quiero, esto hago, apruebo que la ley es buena.

NBV Sé bien que si hago lo que no quiero hacer, entonces la ley es buena.

BES +1 Y si hago lo que no quiero, estoy de acuerdo en que la Ley es buena.

VBL (NT) Pero si digo que hago lo que no quiero hacer, esto demuestra que yo admito que la ley es buena.

PDT Como no me gusta hacer el mal que hago, eso significa que reconozco que la ley es buena.

Inglés

KJV (66 books) +3 If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.

AFINT (Exp US) +1 But if I do what I do not want to do, I am agreeing with the Law that it is good and right in its demands.

AFINT (Lit US) +1 But if I do that which I do not want, I consent to the Law that it is good.

ASV +1 But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good.

BSB +1 And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.

DRA If then I do that which I will not, I consent to the law, that it is good.

EMTV But if I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good.

FBV But if I'm saying that I do what I don't want to, this shows that I admit the law is good and right.

GNV If I doe then that which I woulde not, I consent to the Lawe, that it is good.

LSV And if what I do not will, this I do, I consent to the Law that [it is] good,

NASB However, if I do the very thing I do not want to do, I agree with the Law, that the Law is good. NASB 2020

NIV (US) +1 And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good.

OJB But if that which I do is what I do not want, I agree with the Torah that the Gezetz is good.

TCENT Now if I do the very thing I do not want to do, I agree that the law is good.

T4T Since I do the evil things that I do not want to do, I agree that the laws of God are good.

WEB (US) +7 But if what I don’t desire, that I do, I consent to the law that it is good.