RömRom RömerŘímanům, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die RömerList Římanům, Kapitelkapitola 8

Překlady Porovnat

Wer wird wider Gottes Auserwählte Anklage erheben? Gott ist es, welcher rechtfertigt; Jes 50:9; Offb 12:10

Římanům 8:33 v různých překladech

Němčina

Luther Wer will die Auserwählten Gottes beschuldigen? Gott ist hier, der da gerecht macht.
ELO (modernisiert) Wer wird gegen Gottes Auserwählte Anklage erheben? Gott ist es, der rechtfertigt;
TKW Wer wird klagen wider Auserwählte Gottes? Gott ist da zum Rechtfertigen;
NeÜ Wer wird es wagen, diese Auserwählten Gottes anzuklagen? Gott selbst erklärt sie ja für gerecht.

Čeština

B21 Kdo obviní Boží vyvolené? Vždyť Bůh ospravedlňuje!
BKR Kdo bude žalovati na vyvolené Boží? Bůh jest, jenž ospravedlňuje.
SNC Kdo se odváží být naším žalobcem před Božím soudem, když soudcem je ten, kdo nás sám ospravedlnil?

Angličtina

KJV (66 books) Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.
AFINT (Exp US) Who will bring a charge or accusation against God’s elect—His chosen ones? It is God Himself who justifies or declares us righteous!
AFINT (Lit US) Who will bring an accusation against the elect of God? God is the One who justifies.
ASV Who shall lay anything to the charge of God’s elect? It is God that justifieth;
BSB Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
DRA Who shall accuse against the elect of God? God that justifieth.
EMTV Who shall bring an accusation against God's elect? It is God who justifies.
FBV Who can accuse God's special people of anything? It's God who sets us right,
GNV Who shall lay any thing to the charge of Gods chosen? it is God that iustifieth,
LSV Who will lay a charge against the chosen ones of God? God [is] He that is declaring righteous;
NASB Who will bring charges against God’s elect? God is the one who justifies; NASB 2020
NIV (US) Who will bring any charge against those whom God has chosen? It is God who justifies.
NMV Who shall lay any thing to the charge of God-The Father’s elect? [It is] God-The Father that justifies.
OJB Who will bring charges against the Bechirei HaElohim (chosen ones of Hashem)? It is Hashem who acquits and pronounces to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d).
TCENT Who will bring an accusation against those whom God has chosen? It is God who justifies.
T4T It is God himself who erases the record of our sins. So ◄no one who accuses us before God will win against us (OR, it does not matter if anyone tries to accuse us) whom God has chosen./is it possible that anyone who accuses us before God will win against us (OR, does it matter if anyone tries to accuse us) whom God has chosen?► [RHQ]
WEB (US) Who could bring a charge against God’s chosen ones? It is God who justifies.