HldПісн HohesliedПісня над піснями, Kapitelрозділ HoheliedПісня над піснями, Kapitelрозділ 7

Пісня над піснями 7:2 в різних перекладах

Німецька

Luther Dein Schoß ist wie ein runder Becher, dem nimmer Getränk mangelt. Dein Leib ist wie ein Weizenhaufen, umsteckt mit Rosen.

ELO (modernisiert) [7:3] Dein Nabel ist eine runde Schale, in der der Mischwein nicht mangelt; dein Leib ein Weizenhaufen, umzäunt mit Lilien.

TKW [7:3] dein Schoß ein gerundetes Becken, dem der Mischwein nicht fehlen darf, dein Leib ein Weizenhaufen, mit Lilien umsteckt,

NeÜ [7:3] Dein Schoß ist eine runde Schale, an Mischwein soll es nicht fehlen! Dein Leib ist wie ein Weizenhügel von Lilienblüten umrankt.

Українська

Огієнко [7:3] Твоє лоно — немов круглото́чена чаша, в якій не забра́кне вина запашно́го! Твій живіт — сніп пшениці, ото́чений тими ліле́ями!

УСП Пупок твій мов та чаша кругла, хай завжди повен буде пряного вина. А твій живіт, неначе сніп пшениці, охоплений ліліями довкруги.

Англійська

KJV (66 books) +1 Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

KJV (Cambridge) Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: Thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.

ASV Thy body is like a round goblet, Wherein no mingled wine is wanting: Thy waist is like a heap of wheat Set about with lilies.

BSB +1 Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.

DRA Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.

FBV Your navel is like a round bowl—may it never lack spiced wine! Your abdomen is like a mound of wheat surrounded by lilies.

GNV Thy nauel is as a round cuppe that wanteth not licour: thy belly is as an heape of wheat compassed about with lilies.

JPS Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting; thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.

LSV Your waist [is] a basin of roundness, || It does not lack the mixture, || Your body a heap of wheat, fenced with lilies,

NASB “Your navel is like a round goblet That never lacks mixed wine; Your belly is like a heap of wheat, Surrounded with lilies. NASB 2020

NIV (US) +1 Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.

NMV You1s navel [is like] a round goblet, [which] wants not liquor: youi belly [is like] an heap of wheat set about with lilies.

OJB [7:3] Thy navel is like a round goblet, which wanteth not wine: thy waist is like a mound of chittim (wheat) encircled by shoshanim (lilies).

RV Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

T4T Your navel is like [MET] a round bowl that is always full of wine mixed with spices. Your waist is like [SIM] a mound/bundle of wheat with lilies growing around it.

WEB (US) +7 Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [7:3] живот твой — круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое — ворох пшеницы, обставленный лилиями;

РСП (юбил.) [7:3] живот твой — круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; тело твое — ворох пшеницы, окаймленный лилиями;

НРП +3 [7:3] Пупок твой, словно круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; живот твой — ворох пшеницы, окруженный лилиями.

Заокская (Кулаков) [7:3] Пупок твой — чаша круглая, не иссякает в ней пряное вино. Живот твой — пшеницы снопы, лилиями он окаймлен.

СП (БЛ) [7:3] Твой пупок подобен круглой чаше, да не будет он никогда без вина. Чрево твоё как сноп пшеницы в обрамлении лилий.