HldSng HohesliedPíseň písní, Kapitelkapitola HoheliedPíseň písní, Kapitelkapitola 7

Píseň písní 7:2 v různých překladech

Němčina

Luther Dein Schoß ist wie ein runder Becher, dem nimmer Getränk mangelt. Dein Leib ist wie ein Weizenhaufen, umsteckt mit Rosen.

ELO (modernisiert) [7:3] Dein Nabel ist eine runde Schale, in der der Mischwein nicht mangelt; dein Leib ein Weizenhaufen, umzäunt mit Lilien.

TKW [7:3] dein Schoß ein gerundetes Becken, dem der Mischwein nicht fehlen darf, dein Leib ein Weizenhaufen, mit Lilien umsteckt,

NeÜ [7:3] Dein Schoß ist eine runde Schale, an Mischwein soll es nicht fehlen! Dein Leib ist wie ein Weizenhügel von Lilienblüten umrankt.

Čeština

B21 [7:3] Pupek tvůj – číše okrouhlá, kořeněné víno v ní nikdy nechybí! Podbřišek tvůj – kupka pšenice ztrácející se v liliích.

BKR Pupek tvůj koflík okrouhlý, ne bez nápoje; břicho tvé jako stoh pšenice obrostlý kvítím.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

KJV (Cambridge) Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: Thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.

ASV Thy body is like a round goblet, Wherein no mingled wine is wanting: Thy waist is like a heap of wheat Set about with lilies.

BSB +1 Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.

DRA Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.

FBV Your navel is like a round bowl—may it never lack spiced wine! Your abdomen is like a mound of wheat surrounded by lilies.

GNV Thy nauel is as a round cuppe that wanteth not licour: thy belly is as an heape of wheat compassed about with lilies.

JPS Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting; thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.

LSV Your waist [is] a basin of roundness, || It does not lack the mixture, || Your body a heap of wheat, fenced with lilies,

NASB “Your navel is like a round goblet That never lacks mixed wine; Your belly is like a heap of wheat, Surrounded with lilies. NASB 2020

NIV (US) +1 Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.

NMV You1s navel [is like] a round goblet, [which] wants not liquor: youi belly [is like] an heap of wheat set about with lilies.

OJB [7:3] Thy navel is like a round goblet, which wanteth not wine: thy waist is like a mound of chittim (wheat) encircled by shoshanim (lilies).

RV Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

T4T Your navel is like [MET] a round bowl that is always full of wine mixed with spices. Your waist is like [SIM] a mound/bundle of wheat with lilies growing around it.

WEB (US) +7 Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.