ZefСоф ZefanjaСофония, Kapitelглава Der Prophet ZefanjaКнига на пророк Софония, Kapitelглава 1

Софония 1:2 в различни преводи

Немски

Luther Ich will alles aus dem Lande wegnehmen, spricht der HERR.

ELO (modernisiert) Ich werde alles von der Fläche des Erdbodens gänzlich wegraffen, spricht der HERR;

TKW Zusammenraffen, fortschaffen will ich alles vom Erdboden hinweg! - ist der Spruch Jahwes.

NeÜ "Ich raffe, raffe alles weg, was auf der Erde lebt", spricht Jahwe.

Английски

KJV (66 books) +2 I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.

ASV I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.

BSB +2 “I will completely sweep away everything from the face of the earth,” declares the LORD.

DRA Gathering, I will gather together all things from off the face of the land, saith the Lord:

GNV I will surely destroy all things from off the land, saith the Lord.

JPS I will utterly consume all things from off the face of the earth, saith the LORD.

LSV “I utterly consume all from off the face of the ground,” || A declaration of YHWH.

NASB ¶“I will completely remove all things From the face of the earth,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “I will sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.

NMV I will utterly consume all [things] from off the land, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB I will utterly sweep away all things from off the adamah, saith Hashem.

RV I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith the LORD.

T4T Yahweh says, “I will ◄sweep away/destroy► everything [HYP] that is on the earth.

WEB (US) +1 I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.

WEB (UK) +5 I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says the LORD.