1 Cr. 1 Crónicas, capítulo Primer libro de las Crónicas, capítulo 11
Otros soldados valientes
Abisay se hizo igual de famoso que los tres héroes y se convirtió en su jefe, aunque no era uno de ellos.2 S. 23:19
1. Chronik 11:21 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
De los tres fué más ilustre que los otros dos, y fué el principal de ellos: mas no llegó á los tres primeros.
NBV
Aunque fue el principal y el más famoso de los treinta, no era tan valeroso como los tres jefes principales.
BES
De los treinta, él era el más noble, y fue nombrado su capitán, pero no era igual a los tres primeros.
PdDpt
Fue el más ilustre de los 30 y fue su jefe, pero no igualó a los tres primeros.
Deutsch
Luther
und er, der dritte, herrlicher denn die zwei und war ihr Oberster; aber bis an jene drei kam er nicht.
ELO (1905)
Vor den Dreien war er geehrt, neben den Zweien, so daß er ihr Oberster wurde; aber an die ersten Drei reichte er nicht.
ELO (modernisiert)
Vor den Dreien war er geehrt, neben den Zweien, so dass er ihr Oberster wurde; aber an die ersten Drei reichte er nicht.
TKW
Unter den dreißig, da stand er in Ehren und war ihr Anführer, aber an die drei reichte er nicht.
NeÜ
Von den Dreien der zweiten Reihe war er der berühmteste, sodass er ihr Anführer wurde, doch an die ersten Drei reichte er nicht heran.
Englisch
KJV (66 books)
Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
ASV
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: howbeit he attained not to the first three.
BSB
He was doubly honored above the Three, and he became their commander, even though he was not included among the Three.
DRA
And illustrious among the second three, and their captain: but yet he attained not to the first three.
FBV
He was the most highly regarded of the Three and was their commander, though he was not one of the first Three.
GNV
Among the three he was more honourable then the two, and he was their captaine: but he attained not vnto the first three.
JPS
Of the three in the second rank he was the most honourable, and was made their captain; howbeit he attained not to the first three.
LSV
Of the three he is more honored than the [other] two, and becomes their head; but he has not come to the [first] three.
NASB
Of the three in the second rank he was the most honored, and he became their commander; however, he did not attain the reputation of the first three. NASB 2020
NIV (US)
He was doubly honored above the Three and became their commander, even though he was not included among them.
NIV (UK)
He was doubly honoured above the Three and became their commander, even though he was not included among them.
OJB
Of the Shloshah, he was more honored than the two; for he was their Sar; howbeit he attained not to the Shloshah.
RV
Of the three, he was more honourable than the two and was made their captain: howbeit he attained not to the first three.
T4T
So he became as famous as those three most outstanding warriors. He became their commander, even though he was not one of those three men.
WEB (US)
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain; however he wasn’t included in the three.
WEB (UK)
Of the three, he was more honourable than the two, and was made their captain; however he wasn’t included in the three.
Russisch
РСП (66 кн.)
Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
НРП
Он был в большем почете, чем те трое, и стал их вождем, хотя сам не был одним из них.
Заокская (Кулаков)
Был он в почете у отряда из тридцати воинов и был их вождем, но к трем храбрейшим не был причислен.
СП (БЛ)
Он прославился даже больше, чем три героя. Авесса стал их командиром, хотя и не был одним из них.