2 Ts.2Th 2 Tesalonicenses2. Tesalonickým, capítulokapitola Segunda carta de Pablo a los TesalonicensesDruhý list Tesalonickým, capítulokapitola 3

2. Tesalonickým 3:12 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y á los tales requerimos y rogamos por nuestro Señor Jesucristo, que, trabajando con reposo, coman su pan.

NBV En el nombre del Señor Jesucristo, les ordenamos a dichas personas que se pongan a trabajar tranquilamente para ganarse la vida.

BES A tales personas les mandamos y exhortamos en el Señor Jesucristo que trabajen tranquilamente y coman su propio pan.

PdDpt A ellos ordenamos y exhortamos por el Señor Jesucristo que trabajen ordenadamente y coman su propio pan.

VBL (NT) Nosotros les ordenamos a tales personas, exhortándolos en el Señor Jesús, que se dispongan a trabajar para pagar su sustento.

Čeština

B21 Takovým přikazujeme a vyzýváme je v Pánu Ježíši Kristu, aby si vydělávali na živobytí řádnou prací.

BKR Protož těm, kteříž takoví jsou, přikazujeme, a napomínáme jich skrze Pána našeho Jezukrista, aby pokojně pracujíce, svůj chléb jedli.

SNC Takové vyzýváme a Kristovým jménem jim nařizujeme, aby nezaháleli a na svůj chléb si řádně vydělávali.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

AFINT (Exp US) +1 Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to work quietly and earn the food they themselves eat.

AFINT (Lit US) +1 Now such individuals we command and exhort in the Lord Jesus Christ that, working with quietness, they may eat their own bread.

ASV +1 Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

BSB +1 We command and urge such people by our Lord Jesus Christ to begin working quietly to earn their own living.

DRA Now we charge them that are such, and beseech them by the Lord Jesus Christ, that, working with silence, they would eat their own bread.

EMTV And to such people we command and urge by our Lord Jesus Christ that they work in quietness and eat their own bread.

FBV We're ordering such people, urging them in the Lord Jesus, to settle down and work to pay for their own food.

GNV Therefore them that are such, we warne and exhort by our Lord Iesus Christ, that they worke with quietnes, and eate their owne bread.

LSV and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that working with quietness, they may eat their own bread;

NIV (US) +1 Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the food they eat.

NMV Now them that are such we command and exhort by our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], that with quietness they work, and eat their own bread.

OJB Now such persons we are directing and exhort in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu to work with quietness that they may eat their own lechem.

TCENT Now we command and exhort such people by our Lord Jesus Christ to work quietly and eat their own bread.

T4T We command those fellow believers who are not working, and urge them by the authority [MTY] of our Lord Jesus Christ, that they settle down and ◄support themselves by working/work to earn money to buy what they need►.

WEB (US) +5 Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.

WMB (US) +1 Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Yeshua the Messiah, that they work with quietness and eat their own bread.