Hch.Act HechosCông Vụ các Sứ đồ, capítulochương Hechos de los ApóstolesCông Vụ các Sứ đồ, capítulochương 2

Công Vụ các Sứ đồ 2:44 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 Y todos los que creían estaban juntos; y tenían todas las cosas comunes;

NBV Los creyentes permanecían constantemente unidos y compartían entre sí todas las cosas;

BES +1 Todos los que creían estaban juntos y tenían todas las cosas en común.

VBL (NT) Y todos los creyentes estaban juntos y compartían todo lo que tenían.

Tiếng Việt

BPT Mọi tín hữu đều họp chung nhau và chia xẻ mọi điều mình có.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And all that believed were together, and had all things common;

AFINT (Exp US) +1 All those who believed were together in the same place, and were possessing everything in common or in shared ownership.

AFINT (Lit US) +1 And all those who believed were in the same place, and were having everything in common.

BSB +3 All the believers were together and had everything in common.

DRA And all they that believed, were together, and had all things common.

EMTV Now all who believed were together, and they had all things in common,

FBV All the believers were together and shared everything they had.

GNV And all that beleeued, were in one place, and had all things common.

LSV and all those believing were at the same place, and had all things common,

OJB And all the [Jewish] Ma'aminim HaMeshichiyim were together and they were having all things in common.

TCENT +8 All who believed were together and had all things in common.

T4T All of those who believed in Jesus were united and regularly met together. They were also sharing everything that they had with one another.