AtAct AtosCông Vụ các Sứ đồ, capítulochương Atos dos ApóstolosCông Vụ các Sứ đồ, capítulochương 2

Công Vụ các Sứ đồ 2:44 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Bồ Đào Nha

NBV-P Todos os que criam estavam juntos e unidos e tinham tudo em comum.

TfTP Todos os que criam em Jesus estavam unidos e se congregavam/se encontravam regularmente. Também compartilhavam tudo que possuíam uns com os outros.

VFL Todos os que tinham crido ficavam juntos e repartiam tudo o que tinham.

Tiếng Việt

BPT Mọi tín hữu đều họp chung nhau và chia xẻ mọi điều mình có.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And all that believed were together, and had all things common;

AFINT (Exp US) +1 All those who believed were together in the same place, and were possessing everything in common or in shared ownership.

AFINT (Lit US) +1 And all those who believed were in the same place, and were having everything in common.

BSB +3 All the believers were together and had everything in common.

DRA And all they that believed, were together, and had all things common.

EMTV Now all who believed were together, and they had all things in common,

FBV All the believers were together and shared everything they had.

GNV And all that beleeued, were in one place, and had all things common.

LSV and all those believing were at the same place, and had all things common,

OJB And all the [Jewish] Ma'aminim HaMeshichiyim were together and they were having all things in common.

TCENT +8 All who believed were together and had all things in common.

T4T All of those who believed in Jesus were united and regularly met together. They were also sharing everything that they had with one another.