Hch.Act HechosApostlagärningarna, capítulokapitel Hechos de los ApóstolesApostlagärningarna, capítulokapitel 2

Apostlagärningarna 2:45 i olika översättningar

Spanska

RV1909 Y vendían las posesiones, y las haciendas, y repartíanlas á todos, como cada uno había menester.

NBV vendían sus propiedades y repartían el dinero entre los que estaban necesitados.

BES Vendían sus propiedades y bienes, y los repartían a todos, según la necesidad de cada uno.

PdDpt Vendían las propiedades y posesiones, y las distribuían según la necesidad de cada uno.

VBL (NT) Ellos vendían sus propiedades y pertenencias, compartiendo las ganancias con todos, en cuanto lo necesitaban.

Svenska

SRB26 och de sålde sina ägodelar och tillhörigheter och delade ut dem till alla, efter vad var och en behövde.

SKB De sålde [när det uppkom behov] sina egendomar (hus, åkermark) och ägodelar, och delade ut åt alla, utefter vars och ens behov. [I Apg 4:32-35 beskrivs hur de som har flera hus och jordstycken säljer, se även Apg 4:36-37; 5:1-3. I Apg 12:12 samlas man fortfarande i ”Marias hus”.]

Engelska

KJV (66 books) +3 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

AFINT (Exp US) +1 They were selling their possessions, and were distributing these things and resources to all, according to whatever need anyone had.

AFINT (Lit US) +1 And they were selling their property and possessions, and were distributing these things to all, as anyone had need.

ASV +1 and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.

BSB +1 Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.

DRA Their possessions and goods they sold, and divided them to all, according as every one had need.

EMTV and they were selling their possessions and goods, and were dividing them among all, to the degree that anyone had need.

FBV They sold their property and belongings, sharing the proceeds with everyone as they needed.

GNV And they sold their possessions and goods, and parted them to all me, as euery one had need.

LSV and they were selling the possessions and the goods, and were parting them to all, according as anyone had need.

NIV (US) +1 They sold property and possessions to give to anyone who had need.

OJB And they were selling their properties and possessions and were distributing tzedakah to everyone as someone had need.

TCENT They were selling their possessions and belongings, and distributing the proceeds to all, as anyone had need.

T4T From time to time some of them sold some of their land and some of the other things that they owned, and they would give some of the money from what they sold to others among them, according to what they needed.

WEB (US) +7 They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.