Os.何 Oseas何西阿书, capítulo章 Libro del profeta Oseas何西阿书, capítulo章 2

何西阿书 2:21的不同译本

西班牙语

RV1909 Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra;

NBV [2:21–22] »En aquel tiempo yo responderé a las peticiones que la tierra le hace al cielo para que le envíe lluvias. Entonces la tierra podrá responder al clamor del trigo, de las uvas y de los olivos, de modo que el valle de Jezrel gozará de abundancia. Yo haré que todo marche en armonía para que siempre haya abundancia. Lo digo yo, el Señor.

BES Y será, en ese día, dice el Señor, que daré respuesta a los cielos, y los cielos a la tierra;

PdDpt Aquel día responderé, dice Yavé. Yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra.

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “那时，我要应允， 我要应允天的祈求， 天要应允地的祈求，

當代譯本 (繁) 耶和華說： 「那時，我要應允， 我要應允天的祈求， 天要應允地的祈求，

标准译本 (简) 这是耶和华的宣告： 到那日，我必应允， 我应允天，天应允地，

標準譯本 (繁) 這是耶和華的宣告： 到那日，我必應允， 我應允天，天應允地，

现代标点和合本 (简) “耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地，

現代標點和合本 (繁) 「耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地，

普通话本 [2:21–22] 主说: “那时，我必垂听我的子民的祈祷。 我要让天上降下甘霖， 雨水将使地上产出五谷、新酒和上等的橄榄油， 以满足耶斯列的需求。

英语

KJV (66 books) +3 And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

ASV And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

BSB +1 “On that day I will respond —” declares the LORD — “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth.

FBV On that day, declares the Lord, I will answer the heavens and they will answer the earth.

GNV And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth,

JPS And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth;

LSV And it has come to pass in that day, I answer,” || A declaration of YHWH, || “I answer the heavens, and they answer the earth.

NASB ¶“And it will come about on that day that I will respond,” declares the Lord. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth, NASB 2020

NIV (US) +1 “In that day I will respond,” declares the Lord— “I will respond to the skies, and they will respond to the earth;

NMV And it shall come to pass in that day, I will hear, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

OJB [2:23] And it shall come to pass in Yom Hahu, I will answer, saith Hashem, I will answer HaShomayim (the heavens), and they shall answer Ha'Aretz;

RV And it shall come to pass in that day, I will answer, saith the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

T4T At that time, when they request me to do things for them, I will do those things. When they request clouds and rain to fall on their land, I will speak to the clouds, and rain will fall on the earth,

WEB (US) +1 It will happen in that day, that I will respond,” says Yahweh. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

WEB (UK) +5 It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;