Jue. Jueces, capítulo Libro de los Jueces, capítulo 5
El río Quisón, ese río antiguo,
acabó con el ejército de Sísara.
¡Alma mía, marcha con resistencia!5:21 ¡Alma mía, marcha con resistencia! Podría traducirse con algunos cambios: Sus caballos poderosos marcharon hacia adelante.Jue. 4:7
Суддів 5:21 в різних перекладах
Іспанська
RV1909
Barriólos el torrente de Cisón, El antiguo torrente, el torrente de Cisón. Hollaste, oh alma mía, con fortaleza.
NBV
El arroyo de Cisón los barrió. ¡Adelante, oh alma mía, con fortaleza!
BES
El río Cisón se los llevó violentamente, él torrente, el río Cisón. ¡Alaba, alma mía, a la fortaleza del Señor!
PdDpt
El arroyo de Cisón los arrastró, Arroyo antiguo, arroyo de Cisón. Marcha con fuerza, ¡oh alma mía!
Українська
Огієнко
Кішонський поті́к позмітав їх, поті́к стародавній, Кішонський потік. З силою будеш ступати, о душе́ моя!
УСП
І води Кішона, старої ріки, поглинули ті колісниці Сісери. Вперед сміливо, моя душе!
Англійська
KJV (66 books)
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
ASV
The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
BSB
The River Kishon swept them away, the ancient river, the River Kishon. March on, O my soul, in strength!
DRA
The torrent of Cison dragged their carcasses, the torrent of Cadumim, the torrent of Cisoii: tread thou, my soul, upon the strong ones.
FBV
The Kishon River swept them away—the old river turned into a raging torrent! I bravely march on!
GNV
The Riuer Kishon swepe them away, that ancient riuer the riuer Kishon. O my soule, thou hast marched valiantly.
JPS
The brook Kishon swept them away, that ancient brook, the brook Kishon. O my soul, tread them down with strength.
LSV
The Brook of Kishon swept them away, || The most ancient brook—the Brook of Kishon. You tread down strength, O my soul!
NASB
“The torrent of Kishon swept them away, The ancient torrent, the torrent Kishon. My soul, march on with strength! NASB 2020
NIV (US)
The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong!
NMV
The river of Kishon [Winding] swept them away, that ancient river, the river Kishon [Winding]. O my soul, youi have trampled down strength.
OJB
The Kishon River swept them away, that nachal kedumim, the Kishon River. O my nefesh, march on with oz!
T4T
The Kishon River swept them away— that river that has been there for ages. I will tell myself to be brave and continue marching on.
WEB (US)
The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
Російська
РСП (66 кн.)
Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!
Заокская (Кулаков)
Сметает врагов поток Кишон, уносит их древний поток Кишон! Иди вперед, исполнившись мужества, душа моя!
СП (БЛ)
Поток Киссон, эта древняя река, увлёк людей Сисары. Душа моя, вперёд иди, набирая силу!