Jer.Jer JeremíasYeremia, capítulopasal Libro del profeta JeremíasYeremia, capítulopasal 12

Yeremia 12:2 dalam berbagai terjemahan

Spanyol

RV1909 Plantástelos, y echaron raíces; progresaron, é hicieron fruto; cercano estás tú en sus bocas, mas lejos de sus riñones.

NBV Tú los plantas, ellos agarran suelo y sus iniciativas prosperan. Sus ganancias se multiplican y ellos se enriquecen. Dicen: «¡Gracias a Dios!», pero en su corazón no te lo atribuyen a ti.

BES Han sido plantados por ti, han echado raíces; siguen y dan fruto; estás cerca de sus labios, pero en su interior lejos de ti.

PdDpt Los plantas y echan raíces. Crecen y dan fruto. Cercano estás de sus bocas, pero lejos de su pensamiento.

Inggris

KJV (66 books) +4 Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

ASV Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.

BSB +1 You planted them, and they have taken root. They have grown and produced fruit. You are ever on their lips, but far from their hearts.

DRA Thou hast planted them, and they have taken root: they prosper and bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

FBV You planted them, and they've taken root, grown, and produced fruit. They're always talking about you but they don't think of you, even for a moment.

GNV Thou hast planted them, and they haue taken roote: they grow, and bring forth fruite: thou art neere in their mouth, and farre from their reines.

LSV You have planted them, || Indeed, they have taken root, || They go on, indeed, they have made fruit, || You [are] near in their mouth, || And far off from their reins.

NASB You have planted them, they have also taken root; They grow, they have also produced fruit. You are near to their lips But far from their mind. NASB 2020

NIV (US) +1 You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts.

NMV Youi have planted them, yes, they have taken root: they grow, yes, they bring forth fruit: youi [are] near in their mouth, and far from their reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB Thou hast planted them, and they take root; they grow, and they bring forth pri; Thou art karov (near) in their mouth, and rachok (far) from their heart.

T4T You allow them to prosper like [MET] trees that grow tall and bear a lot of fruit. They always say [MTY] good things about you, but their hearts are really far from you.

WEB (US) +7 You have planted them. Yes, they have taken root. They grow. Yes, they produce fruit. You are near in their mouth, and far from their heart.