Jon.Ион JonásИона, capítuloглава Libro del profeta JonásКнига пророка Ионы, capítuloглава 2

Иона 2:8 в разных переводах

Испанский

RV1909 Cuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; Y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.

NBV Los que confían en dioses falsos no saben lo que se están perdiendo; desprecian el inmenso amor de Dios.

BES Los adoradores de dioses falsos han renunciado a su única esperanza.

PdDpt Los que siguen vanos ídolos olvidan tu misericordia.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [2:9] Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,

РСП (юбил.) [2:9] Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердного своего,

НРП +3 [2:9] Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.

Заокская (Кулаков) [2:9] Те, кто идолов чтит ничтожных, верностью Богу Живому пренебрегают;

СП (БЛ) [2:9] Но те, кто поклоняются никчёмным идолам, отказались от Божьей благодати.

Английский

KJV (66 books) +3 They that observe lying vanities forsake their own mercy.

ASV +2 They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

BSB +1 Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

DRA When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple.

FBV Those who worship worthless idols give up their trust in God's goodness.

GNV They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.

LSV Those observing lying vanities forsake their own mercy.

NASB “Those who are followers of worthless idols Abandon their faithfulness, NASB 2020

NIV (US) +1 “Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.

OJB [2:9] They that observe lying vanities forsake their own chesed.

T4T All those who worship worthless idols are rejecting you, the one who could act kindly toward them.

WEB (US) +7 Those who regard vain idols forsake their own mercy.