Lc.Luk LucasLukas, capítulohoofdstuk Evangelio según LucasHet evangelie door Lukas, capítulohoofdstuk 7

Lukas 7:49 in verschillende vertalingen

Spaans

RV1909 Y los que estaban juntamente sentados á la mesa, comenzaron á decir entre sí: ¿Quién es éste, que también perdona pecados?

NBV Los demás invitados comenzaron a preguntarse: «¿Quién es este, que hasta perdona pecados?».

BES Los que estaban sentados a la mesa con él comenzaron a decir entre sí: ¿Quién es este, que también perdona pecados?

PdDpt Y los que estaban reclinados con Él se dijeron: ¿Quién es Éste para que perdone pecados?

VBL (NT) Y los que estaban sentados comiendo allí comenzaron a hablar entre ellos, diciendo: “¿Quién es este que incluso perdona pecados?”

Nederlands

Canisius De disgenoten begonnen bij zichzelf te zeggen: Wie is Hij, dat Hij zelfs zonden vergeeft?

GBV De andere gasten begonnen onder elkaar te zeggen: “Wie is dit, dat Hij zelfs zonden vergeeft?”

Engels

KJV (66 books) +4 And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

AFINT (Exp US) +1 Those reclining at the table with Jesus began to say among themselves, “Who is this man who even forgives sins?”

AFINT (Lit US) +1 And those who were reclining at the table with Him began to say among themselves, “Who is this, who even forgives sins?”

ASV +1 And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

BSB +1 But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

EMTV And those who were reclining at the table with Him began to say within themselves, “Who is this who even forgives sins?”

FBV Those who were sitting eating with him began talking among themselves, saying, “Who is this who even forgives sins?”

GNV And they that sate at table with him, began to say within themselues, Who is this that euen forgiueth sinnes?

LSV and those dining with Him began to say within themselves, “Who is this, who also forgives sins?”

NIV (US) +1 The other guests began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?”

OJB And the ones reclining at tish with Rebbe Melech HaMoshiach began to say to themselves, Who is this who even grants selicha to averos?

TCENT Those who were reclining at the table with him began to say among themselves, “Who is this man that even forgives sins?”

T4T Then those who were eating with him said among themselves, “◄This man must think that he is God!/Who does this man think that he is [RHQ]►, saying that he can forgive people for their sins?”

WEB (US) +7 Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”