Nm.Lb NúmerosLiczb, capítulorozdział Libro de los NúmerosKsięga Liczb, capítulorozdział 15

Liczb 15:2 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de vuestras habitaciones, que yo os doy,

NBV «Cuando los hijos de ustedes estén en la tierra que les voy a dar

BES Di a los hijos de Israel: Cuando entren en la tierra que les doy para que habiten,

PdDpt Habla a los hijos de Israel: Cuando entren en la tierra en la cual van a vivir y que Yo les doy,

Polski

UBG Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przyjdziecie do ziemi waszego mieszkania, którą wam daję;

Angielski

KJV (66 books) +3 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

ASV +1 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,

BSB +1 “Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land that I am giving you as a home

DRA Speak to the children of Israel and thou shalt say to them: When you shall be come into the land of your habitation, which I will give you,

FBV “Tell the Israelites, ‘These are instructions about what you are to do once you arrive in the country I'm giving you to live in.

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whe ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you,

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When yöu come into the land of yöur dwellings, which I am giving to yöu,

NASB “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where you are going to live, which I am giving you, NASB 2020

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘After you enter the land I am giving you as a home

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When you2f be come into the land of your habitations, which I give unto you,

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When ye be enter into Eretz Moshevoteichem (Land of your Homes), which I give unto you,

Onkelos (Etheridge) Speak with the children of Israel, and say to them: When you shall (at last) have come into the land which I will give you,

T4T “Tell this to the Israeli people: When you arrive in the land that I am giving to you,

WEB (US) +7 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,