Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 2
»Acampando junto a ellos estará la tribu de Aser. Su jefe es Paguiel hijo de Ocrán.
4. Mose 2:27 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Junto á él acamparán los de la tribu de Aser: y el jefe de los hijos de Aser, Phegiel hijo de Ocrán;
NBV [2:3–31]
La ubicación de las tribus: Tribu Jefe Situación Censo Judá Naasón (hijo de Aminadab) Al este del santuario 74.600 Isacar Natanael (hijo de Zuar) Junto a Judá 54.400 Zabulón Eliab (hijo de Helón) Junto a Isacar 57.400 El total de los que estaban en el campamento junto a Judá era de ciento ochenta y seis mil cuatrocientos. Estas tribus abrían la marcha siempre que los israelitas tenían que trasladar el campamento. Tribu Jefe Situación Censo Rubén Elisur (hijo de Sedeúr) Al sur del santuario 46.500 Simeón Selumiel (hijo de Zurisaday) Junto a Rubén 59.300 Gad Eliasaf (hijo de Reuel [o Deuel]) Junto a Simeón 45.650 Así que el total de los que estaban en el campamento junto a Rubén era de ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta. Estas tres tribus eran las segundas en marchar cuando los israelitas viajaban. Luego seguía el santuario con los levitas. Durante los viajes, cada tribu se mantenía en torno a su bandera, conservando el lugar, el orden y la distancia que había entre cada una cuando acampaban. Tribu Jefe Situación Censo Efraín Elisama (hijo de Amiud) Al oeste del santuario 40.500 Manasés Gamaliel (hijo de Pedasur) Junto a Efraín 32.200 Benjamín Abidán (hijo de Gedeoni) Junto a Manasés 35.400 El total de los que estaban en el campamento junto a Efraín era de ciento ocho mil cien, y eran los terceros en marchar. Tribu Jefe Situación Censo Dan Ajiezer (hijo de Amisaday) Al norte del santuario 62.700 Aser Paguiel (hijo de Ocrán) Junto a Dan 41.500 Neftalí Ajira (hijo de Enán) Junto a Aser 53.400 El total de los que estaban en el campamento junto a Dan era de ciento cincuenta y siete mil seiscientos. Estos cerraban la marcha cuando Israel se trasladaba.
BES
Cerca de él estará la tribu de Aser, con Pagiel, el hijo de Ocran, como su jefe.
PdDpt
Junto a él acamparán los de la tribu de Aser. El caudillo de los hijos de Aser será Pagiel, hijo de Ocrán.
Deutsch
Luther
Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser; ihr Hauptmann Pagiel, der Sohn Ochrans,
ELO (1905)
Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Aser; und der Fürst der Söhne Asers, Pagiel, der Sohn Okrans;
TKW
Und neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser, und als Anführer der Söhne Assers Pagiel, der Sohn Ochrans,
NeÜ
Neben ihm schlug der Stamm Ascher sein Lager auf. Fürst der Nachkommen Aschers war Pagiël Ben-Ochran.
Englisch
KJV (66 books)
And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.
ASV
And those that encamp next unto him shall be the tribe of Asher: and the prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.
BSB
The tribe of Asher will camp next to it. The leader of the Asherites is Pagiel son of Ocran,
DRA
Beside him they of the tribe of Aser pitched their tents: whose prince was Phegiel the son of Ochran.
FBV
The tribe of Asher will camp next to them. Their leader is Pagiel, son of Ocran,
GNV
And by him shall the tribe of Asher pitch, and the captaine ouer the sonnes of Asher shalbe Pagiel the sonne of Ocran.
JPS
and those that pitch next unto him shall be the tribe of Asher; the prince of the children of Asher being Pagiel the son of Ochran,
LSV
And those encamping by him [are of] the tribe of Asher; and the prince of the sons of Asher [is] Pagiel son of Ocran;
NASB
Those who camp next to him shall be the tribe of Asher; and the leader of the sons of Asher: Pagiel the son of Ochran, NASB 2020
NIV (US)
The tribe of Asher will camp next to them. The leader of the people of Asher is Pagiel son of Okran.
NMV
And those that encamp by him [shall be] the tribe of Asher [Happy]: and the captain of the children of Asher [Happy] [shall be] Pag’i’el [God’s Intervention] the son of ‘Okhran [Troubled].
OJB
And those that encamp by him shall be the tribe of Asher; and the Nasi of the Bnei Asher shall be Pagiel ben Okhran.
RV
And those that pitch next unto him shall be the tribe of Asher: and the prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran:
Onkelos (Etheridge)
And those who encamp by him shall be the tribe of Asher; and the chieftain of the Beni Asher, Phagiel bar Akran.
WEB (US)
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Asher. The prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.
Russisch
РСП (66 кн.)
подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,
РСП (юбил.)
Подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана,
НРП
Род Асира будет ставить лагерь возле них. Вождь народа Асира — Пагиил, сын Охрана.
Заокская (Кулаков)
Колено Асира должно располагаться рядом с ними, на той же северной стороне; вождь его — Пагиэль, сын Охрана.
ВП-Т
Род Ошера будет ставить стан возле них. Вождь рода Ошера — Пагиил, сын Охрана.
СП (БЛ)
Рядом с родом Дана поставит стан род Асира, глава рода Асира — Пагиил, сын Охрана,