इफिसEph इफिसियोंEpheser, अध्यायKapitel इफिसियोंDer Brief des Paulus an die Epheser, अध्यायKapitel 2

किन्तु परमेश्वर करुणा का धनी है। हमारे प्रति अपने महान् प्रेम के कारण रोमी 2:4

Epheser 2:4 in verschiedenen Übersetzungen

Luther Aber Gott, der da reich ist an Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebt hat,

ELO (1905) Gott aber, der reich ist an Barmherzigkeit, wegen seiner vielen Liebe, womit er uns geliebt hat,

TKW hat doch der Gott, der da reich ist an Erbarmen, um seiner großen Liebe willen, mit der er uns geliebt hat,

NeÜ Aber Gott ist reich an Erbarmen und hat uns seine ganze große Liebe geschenkt

KJV (66 books) But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

AFINT (Exp US) But God, who has abundant mercy, because of the great love with which He loved us,

AFINT (Lit US) But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us,

ASV but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

BSB But because of His great love for us, God, who is rich in mercy,

DRA But God, (who is rich in mercy,) for his exceeding charity wherewith he loved us,

EMTV But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us,

FBV But God in his generous mercy, because of the amazing love he had for us

GNV But God which is rich in mercie, through his great loue wherewith he loued vs,

LSV but God, being rich in kindness, because of His great love with which He loved us,

NMV But God-The Father, who is rich in mercy, for his great love which he loved us,

OJB But Hashem, being rich in rachamim (mercy), because of His ahavah harabba (great love) with which He loved us,

TCENT Yet God, who is rich in mercy, because of the great love with which he loved us,

T4T But God always acts very mercifully, and he loves us very much.

WEB (US) But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

РСП (66 кн.) Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,

РСП (юбил.) Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которой возлюбил нас,

НРП Но Бог, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,

Заокская (Кулаков) Но по великой любви, какою возлюбил нас Бог, преисполненный милости,

ВП Но Всевышний, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,

ВП-А Но Аллах, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,

СП (БЛ) Но Бог щедр в Своём милосердии и возлюбил нас великой любовью.

Десн. Но Божья милость изобильна, а любовь Его к нам велика,

Кассиан но Бог, богатый милостью, по великой любви Своей, которою Он возлюбил нас,