फिलिप्पФил फिलिप्पियोंФилипяни, अध्यायглава फिलिप्पियोंПисмото до филипяните, अध्यायглава 3

Преводи Сравни

जहाँ तक मेरी निष्ठा का प्रश्न है, मैंने कलीसिया को बहुत सताया था। जहाँ तक उस धार्मिकता का सवाल है जिसे व्यवस्था का विधान सिखाता है, मैं निर्दोष था।प्र क 8:3

Филипяни 3:6 в различни преводи

Български

СПБ Моята религия беше толкова важна за мен, че започнах да преследвам църквата. Не можех да бъда обвинен в нищо, що се отнася до онова, което законът смята за праведност.

Английски

KJV (66 books) Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

AFINT (Exp US) regarding zeal, one who persecuted the church; regarding the righteousness found in the Law, blameless.

AFINT (Lit US) according to zeal, persecuting the church; according to the righteousness that is in the Law, blameless.

ASV as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

BSB as to zeal, persecuting the church; as to righteousness in the law, faultless.

DRA According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.

EMTV as to zeal, persecuting the church; as to righteousness which is in the law, blameless.

FBV as for religious dedication I was a persecutor of the church; while in regard to doing right according to the law I was blameless!

GNV Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.

LSV According to zeal—persecuting the Assembly! According to righteousness that is in law—becoming blameless!

NASB as to zeal, a persecutor of the church; as to the righteousness which is in the Law, found blameless. NASB 2020

NIV (US) as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.

OJB With regard to kin'a (zealousness), persecuting the Adat HaMoshiach; with regard to tzidkat HaTorah, I was medakdekim bmitzvot unreproachable.

TCENT as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.

T4T I was so zealous to make people obey those laws that I caused the people who believe in Christ to suffer because I thought they were trying to abolish those laws. Indeed, as far as my obeying those laws is concerned, no one could have accused me by saying that I had disobeyed any of those laws.

WEB (US) concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.