Дела апостолска 18:13 - Suvremeni hrvatski

Дела апостолска 18:13 у различитим преводима

KOK Optuže ga: “Potiče ljude da štuju Boga protuzakonito.”

Šarić govoreći: »Ovaj nagovara ljude da obavljaju štovanje Boga koje je protuzakonito.«

ДК (ћир.) говорећи: Овај наговара људе да поштују Бога против закона.

DK (lat.) govoreći: Ovaj nagovara ljude da poštuju Boga protiv zakona.

НСП (ћир.) Оптуживали су га: „Овај човек наводи људе да служе Богу на незаконит начин.“

NSP (lat.) Optuživali su ga: „Ovaj čovek navodi ljude da služe Bogu na nezakonit način.“

ССП (ћир.) говорећи: »Овај човек наговара људе да противно Закону славе Бога.«

SSP (lat.) govoreći: »Ovaj čovek nagovara ljude da protivno Zakonu slave Boga.«

KJV (66 books) Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

AFINT (Exp US) They charged, “This man is persuading people to worship God in ways that violate the Law.”

AFINT (Lit US) saying, “This man is inciting people to worship God contrary to the Law.”

ASV saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

BSB “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

EMTV saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

FBV “This man is persuading people to worship God illegally,” they declared.

GNV Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

LSV saying, “This one persuades men to worship God against the Law”;

NASB saying, “This man is inciting the people to worship God contrary to the law.” NASB 2020

NIV (US) “This man,” they charged, “is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.”

NMV Saying, This [fellow] persuades men to worship God-The Father contrary to the law.

OJB Saying, This one persuades anashim to worship Hashem in a manner hepech der Torah (contrary to the Torah).

TCENT saying, “This man is persuading people to worship God in a manner contrary to the law.”

T4T saying, “This man is teaching people a false religion, leading them to worship God in ways that are contrary to our Jewish laws.”