LukLc LukasLucas, pasalcapítulo Injil LukasEvangelho Segundo Lucas, pasalcapítulo 21

Pemusnahan Yerusalem

Itulah saatnya di mana orang-orang yang ada di Yudea harus melarikan diri ke gunung-gunung. Setiap orang yang masih ada di Yerusalem harus kabur secepatnya. Jika kamu ada dekat kota jangan masuk ke kota!

Lucas 21:21 em diferentes traduções

Indonésio

KKH Mereka yang berada di Yudea haruslah melarikan diri ke pegunungan. Mereka yang berada di Yerusalem haruslah meninggalkan kota, dan yang berada di pedesaan, janganlah mencari perlindungan ke dalam kota.

Português

BLT As pessoas que estiverem na Judeia deverão fugir para as montanhas, e aquelas que estiverem em Jerusalém deverão sair imediatamente. Os que se encontram nos campos não deverão entrar na cidade.

NBV-P Nessa época, o povo da Judeia deve fugir para os montes. Os que estiverem na cidade devem fugir dela. Os que estiverem fora da cidade não devem tentar voltar.

TfTP Naquela época os que estão no distrito da Judeia devem fugir para montes mais altos. Aqueles que estão nesta cidade precisam sair rápido. Aqueles que estão no campo perto da cidade não devem voltar à cidade para pegar os seus bens antes de fugirem.

VFL Assim, aqueles que estiverem na Judeia, fujam para as montanhas; aqueles que estiverem na cidade, saiam dela; e aqueles que estiverem nos campos, não voltem para a cidade.

Inglês

KJV (66 books) Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

KJV (Cambridge) Then let them which are in Judea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

AFINT (Exp US) At that time, let those in Judea flee immediately to the mountains. Let those inside the city depart quickly. Let those in the countryside not enter the city.

AFINT (Lit US) Then let those in Judea flee to the mountains, and let those in the midst of it depart, and let those in the fields not enter it,

ASV Then let them that are in Judæa flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.

BSB Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.

DRA Then let those who are in Judea, flee to the mountains; and those who are in the midst thereof, depart out: and those who are in the countries, not enter into it.

EMTV Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those who are in the midst of her depart, and let not those who are in the fields enter into her.

FBV Those who are in Judea should run away to the mountains, and those who are in Jerusalem should leave, and those who are in the countryside shouldn't enter the city.

GNV Then let them which are in Iudea, flee to the mountaines: and let them which are in the middes thereof, depart out: and let not them that are in the countrey, enter therein.

LSV then those in Judea, let them flee to the mountains; and those in her midst, let them depart out; and those in the countries, do not let them come in to her;

NASB Then those who are in Judea must flee to the mountains, and those who are inside the city must leave, and those who are in the country must not enter the city; NASB 2020

NIV (US) Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city.

NMV Then let them which are in Y’hudah [praised] flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

OJB Then the ones in Yehudah, flee to the mountains, and the ones inside HaIr (the City), let them get out, and the ones in the sadot (fields), let them not enter into HaIr (the City),

RV Then let them that are in Judaea flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.

TCENT Then those who are in Judea must flee to the mountains, those who are in the city must get out, and those who are in the countryside must not enter the city.

T4T At that time those of you who are in Judea district must flee to the higher hills. Those who are in this city must leave quickly. Those who are in the nearby countryside must not go back into the city to get any of their possessions before they flee.

WEB (US) Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein.