행Apg 사도행전Apostelgeschichte, 장Kapitel 사도행전Die Apostelgeschichte des Lukas, 장Kapitel 9

그러나 사울은 더욱더 능력을 얻어서, 예수께서 그리스도이시라는 것을 증명하여 다마스쿠스에 사는 유대 사람들을 당황하게 하였다.

Apostelgeschichte 9:22 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Saulus aber ward immer kräftiger und trieb die Juden in die Enge, die zu Damaskus wohnten, und bewährte es, daß dieser ist der Christus.

ELO (1905) Saulus aber erstarkte um so mehr und brachte die Juden, die in Damaskus wohnten, in Verwirrung, indem er bewies, daß dieser der Christus ist.

ELO (modernisiert) Saulus aber erstarkte um so mehr und brachte die Juden, die in Damaskus wohnten, in Verwirrung, indem er bewies, dass dieser der Christus ist.

TKW Saulus aber trat um so kräftiger auf, und brachte die in Damaskus wohnenden Juden außer sich, indem er bewies, daß dieser der Christus sei.

NeÜ Saulus aber trat umso entschiedener auf und brachte die Juden von Damaskus durcheinander, weil er ihnen beweisen konnte, dass Jesus der Messias ist.

Englisch

KJV (66 books) But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

AFINT (Exp US) Yet Saul’s strength kept increasing. He was confounding the Jews residing in Damascus by demonstrating proof that Jesus is the Christ.

AFINT (Lit US) But Saul was being empowered all the more, and kept bewildering the Jews who lived in Damascus, proving that this One is the Christ.

ASV But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.

BSB But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.

DRA But Saul increased much more in strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, affirming that this is the Christ.

EMTV But Saul all the more was growing strong, and was confounding the Jews who were dwelling in Damascus, proving that Jesus was the Christ.

FBV Saul grew more and more confident, proving Jesus was the Messiah so convincingly that the Jews who lived in Damascus could not refute him.

GNV But Saul encreased the more in strength, and confounded the Iewes which dwelt at Damascus, confirming, that this was that Christ.

LSV And Saul was still more strengthened, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ.

NASB But Saul kept increasing in strength and confounding Jews who lived in Damascus by proving that this Jesus is the Christ. NASB 2020

NIV (US) Yet Saul grew more and more powerful and baffled the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Messiah.

NMV But Sha’ul [desired] increased the more in strength, and confounded the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which dwelt at Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], proving that this is very Moshiach [Messiah].

OJB But Rav Sha'ul even more was being strengthened and was confounding the unbelieving Yehudim dwelling in Damascus, by proving that this Yehoshua is the Rebbe, Melech HaMoshiach.

RV But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.

TCENT But Saul grew stronger and kept confounding the Jews who dwelt in Damascus, proving that this man Jesus is the Christ.

T4T But God enabled Saul to preach to many people even more convincingly. He was proving from the Scriptures that Jesus is the Messiah. So the Jewish leaders in Damascus could not think of anything ◄to refute what he said/to prove that what he said was not true►.

WEB (US) But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.

WMB (US) But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Messiah.

Russisch

РСП (66 кн.) А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.

НРП Савл проповедовал всё с большей силой и приводил в замешательство живших в Дамаске иудеев, доказывая, что Иисус есть Христос.

Заокская (Кулаков) Савл проповедовал всё с большей и большей силой и приводил в замешательство иудеев, живших в Дамаске, доказывая им, что Иисус и есть Мессия.

ВП Шаул проповедовал всё с большей силой и приводил в замешательство живших в Дамаске иудеев, доказывая, что Иса и есть обещанный Масих.

ВП-Т Шаул проповедовал всё с большей силой и приводил в замешательство живших в Дамаске иудеев, доказывая, что Исо и есть обещанный Масех.

СП (БЛ) Речи его становились всё убедительнее, и он приводил в замешательство иудеев, живших в Дамаске, доказывая, что Иисус и есть Христос.

Десницкий А Савл набирал силу и своими доказательствами, что именно Иисус и есть Христос, приводил в смущение всех живущих в Дамаске иудеев.

Кассиан Савл же всё более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что это Христос.