사 이사야서, 장 이사야서, 장 52
Исаия 52:13 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
Вот, Раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.
НРП
«Вот, Слуга Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесен и возвеличен.
Заокская (Кулаков)
Воистину будет слуга Мой успешен, прославлен, возвеличен будет он и вознесен!
СП (БЛ)
Господь говорит: «Взгляни на Моего слугу, он будет успешен во всём и станет важным, обретя почёт и уважение.
Английский
KJV (66 books)
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
ASV
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
DRA
Behold my servant shall understand, he shall be exalted, and extolled, and shall be exceeding high.
FBV
Look: my servant will act wisely; he will be praised highly, he will be elevated in position, and seen as someone people look up to.
GNV
Beholde, my seruant shall prosper: he shall be exalted and extolled, and be very hie.
JPS
Behold, My servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
LSV
“Behold, My Servant acts wisely, || He is high, and has been lifted up, || And has been very high.”
NIV (US)
See, my servant will act wisely; he will be raised and lifted up and highly exalted.
OJB
Hinei, Avdi shall act wisely, he shall be raised and be lifted up, and be highly exalted.
T4T
Yahweh says, “Listen carefully! My servant will act wisely (OR, do the right things to accomplish what he wants to), and I will highly exalt him.”
WEB (US)
Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.