렘 예레미야서, 장 예레미야서, 장 12
주님께서 그들을 심어 주시니 그들이 뿌리를 내리고
가지를 뻗어 열매까지 맺습니다.
당신은 언제나 그들의 입술에만 있을 뿐
그들의 가슴에서는 멀리 떨어져 있습니다.
Jeremias 12:2 sa lain-laing mga hubad
Cebuano
APD
Gipanalanginan mo sila sama sa kahoy nga nakapanggamot nga mitubo ug namunga. Kanunay silang nagsultig maayo bahin kanimo, apan ang ilang kasing-kasing layo kanimo.
Iningles
KJV (66 books)
Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
ASV
Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.
BSB
You planted them, and they have taken root. They have grown and produced fruit. You are ever on their lips, but far from their hearts.
DRA
Thou hast planted them, and they have taken root: they prosper and bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
FBV
You planted them, and they've taken root, grown, and produced fruit. They're always talking about you but they don't think of you, even for a moment.
GNV
Thou hast planted them, and they haue taken roote: they grow, and bring forth fruite: thou art neere in their mouth, and farre from their reines.
LSV
You have planted them, || Indeed, they have taken root, || They go on, indeed, they have made fruit, || You [are] near in their mouth, || And far off from their reins.
NASB
You have planted them, they have also taken root; They grow, they have also produced fruit. You are near to their lips But far from their mind. NASB 2020
NIV (US)
You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts.
NMV
Youi have planted them, yes, they have taken root: they grow, yes, they bring forth fruit: youi [are] near in their mouth, and far from their reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).
OJB
Thou hast planted them, and they take root; they grow, and they bring forth pri; Thou art karov (near) in their mouth, and rachok (far) from their heart.
T4T
You allow them to prosper like [MET] trees that grow tall and bear a lot of fruit. They always say [MTY] good things about you, but their hearts are really far from you.
WEB (US)
You have planted them. Yes, they have taken root. They grow. Yes, they produce fruit. You are near in their mouth, and far from their heart.