미Mq 미가서Miqueias, 장capítulo 미가서Livro de Miqueias, 장capítulo 3

Miqueias 3:3 em diferentes traduções

Português

BLT Vocês comem a carne do meu povo: arrancam sua pele, quebram seus ossos e os cortam em pedaços como carne para a panela, como carne para o caldeirão.”

NBV-P Vocês devoram pessoas, dão chicotadas, quebram seus ossos e os cortam, como se fossem carne para a panela,

VFL Vocês devoram o meu povo: tiram a sua pele; quebram os seus ossos; dividem o meu povo em pedaços como a carne que está sendo preparada para ser jogada ao caldeirão.

Inglês

KJV (66 books) +2 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

ASV who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

BSB +1 You eat the flesh of my people after stripping off their skin and breaking their bones. You chop them up like flesh for the cooking pot, like meat in a cauldron.”

DRA Who have eaten the flesh of my people, and have flayed their skin from off them: and have broken, and chopped their bones as for the kettle, and as flesh in the midst of the pot.

FBV You eat the flesh of my people, you strip off their skin, you break their bones. You chop them up like meat for the saucepan, like flesh for the cooking pot.”

GNV And they eate also the flesh of my people, and flay off their skinne from them, and they breake their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

JPS Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones; yea, they chop them in pieces, as that which is in the pot, and as flesh within the caldron.

LSV And who have eaten the flesh of My people, || And their skin from off them have stripped, || And their bones they have broken, || And they have spread [them] out as in a pot, || And as flesh in the midst of a cauldron.”

NASB Who eat the flesh of my people, Strip off their skin from them, Smash their bones, And chop them up as for the pot, And as meat in a cauldron!” NASB 2020

NIV (US) +1 who eat my people’s flesh, strip off their skin and break their bones in pieces; who chop them up like meat for the pan, like flesh for the pot?”

NMV Who also eat the flesh of my people, and flay (stip the skin off) their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

OJB Who also eat the flesh of Ami, and flay their skin from off them; and they break their atzamot, and chop them in pieces, like for the pot, and like the basar within the caldron.

RV who also eat the flesh of my people; and they flay their skin from off them, and break their bones: yea, they chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

T4T It is as though you chop them into pieces like [SIM] meat to be cooked in a pot.

WEB (US) +7 who also eat the flesh of my people, and peel their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as meat within the cauldron.