막 마가복음, 장 마가복음, 장 9
예수께서 소년의 아버지에게 물으셨다. “이렇게 아픈 지 얼마나 되었느냐?”
그 아버지가 대답하였다. “아주 어릴 때부터 그랬습니다.
Marcos 9:21 sa iba't ibang salin
Tagalog
ASD
Tinanong ni Hesus ang ama ng bata, “Kailan pa siya nagkaganyan?” Sumagot ang ama, “Mula pa po sa pagkabata.
Ingles
KJV (66 books)
And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
AFINT (Exp US)
Jesus inquired of the boy’s father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From early childhood.
AFINT (Lit US)
And He inquired of his father how long this had been happening to him. And he said, “From childhood.
ASV
And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.
DRA [9:20]
And he asked his father: How long time is it since this hath happened unto him? But he said: From his infancy:
EMTV
So He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.
FBV
“How long has he had this?” Jesus asked the boy's father. “Since he was small,” the father replied.
GNV
Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe.
LSV
And He questioned his father, “How much time is it since this came to him?” And he said, “From childhood,
NASB
And He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood. NASB 2020
NIV (US)
Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” “From childhood,” he answered.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach questioned the bocherʼs abba, How long has this been happening to him? And he said, From kinder-yoren.
TCENT
Then Jesus asked the boy's father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From childhood.
T4T
Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” He replied, “This started to happen when he was a child.
WEB (US)
He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.