민Num 민수기4 Moseboken, 장kapitel 민수기Fjärde Moseboken, 장kapitel 6

4 Moseboken 6:4 i olika översättningar

Svenska

SFB15 Så länge hans nasirtid varar ska han inte äta något som kommer från vinstocken, inte ens dess kart eller späda skott.

SRB26 Så länge hans nasirtid varar, ska han inte äta något som kommer från vinstocken, inte ens kärnor och skal.

SKB Alla dagar som hans nasirskap varar ska han låta bli att äta allt som är gjort av vindruvor, från pressade druvor och även (det som är gjort av) druvskalet.

Engelska

KJV (66 books) +3 All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

ASV +1 All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

BSB +1 All the days of his separation, he is not to eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

DRA All the days that they are consecrated to the Lord by vow: they shall eat nothing that cometh of the vineyard, from the raisin even to the kernel.

FBV The whole time they are dedicated to the Lord they must not eat anything from a grapevine, not even grape seeds or skins.

GNV As long as his abstinence endureth, shall hee eat nothing that is made of the wine of the vine, neither the kernels, nor the huske.

JPS All the days of his Naziriteship shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the pressed grapes even to the grapestone.

LSV all [the] days of his separation he does not eat of anything which is made of the wine-vine, from kernels even to husk.

NASB All the days of his consecration he shall not eat anything that is produced from the grape vine, from the seeds even to the skin. NASB 2020

NIV (US) +1 As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

OJB Kol hayamim of his nazir (vow as a nazir) shall he eat nothing that is made of the gefen hayayin, from the seeds even to the grape-skins.

Onkelos (Etheridge) All the days of his nazirate he may not eat of aught that is produced by the vine (wine tree), from its kernels to its expressed juice.

T4T You must not eat anything that comes from grapevines, not even the skins or seeds of grapes, during the time that you are a Nazir-man.

WEB (US) +7 All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.