민Чис 민수기Числа, 장розділ 민수기Четверта книга Мойсеєва: Числа, 장розділ 9

구름과 불

구름이 성막 위에 여러 날 동안 오래 머물면, 이스라엘 자손은 주의 명령에 순종하여 길을 떠나지 않았다.

Числа 9:19 в різних перекладах

Українська

Огієнко А коли хмара багато днів позоставалася над скинією, то Ізраїлеві сини виконували Господню сторо́жу, — і не руша́ли.

УСП Навіть коли хмара перебувала над святим наметом багато днів, народ Ізраїлю дотримувався наказів Господа і не рушав.

Англійська

KJV (66 books) And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

ASV And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of Jehovah, and journeyed not.

BSB Even when the cloud lingered over the tabernacle for many days, the Israelites kept the LORD’s charge and did not set out.

DRA And if it was so that it continued over it a long time, the children of Israel kept the watches of the Lord, and marched not,

FBV Even if the cloud didn't move for a long time, the Israelites did what the Lord told them and didn't move on.

GNV And when the cloude taryed stil vpon the Tabernacle a long time, the childre of Israel kept the watch of the Lord, and iourneyed not.

JPS And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

LSV And in the cloud prolonging itself over the Dwelling Place many days, then the sons of Israel have kept the charge of YHWH, and do not journey.

NASB Even when the cloud lingered over the tabernacle for many days, the sons of Israel would comply with the Lord’s ordinance and not set out. NASB 2020

NIV (US) When the cloud remained over the tabernacle a long time, the Israelites obeyed the Lord’s order and did not set out.

NMV And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] kept the charge of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and journeyed not.

OJB And when the Anan tarried long upon the Mishkan many days, then the Bnei Yisroel obeyed the order of Hashem, and did not set out.

Onkelos (Etheridge) However long the time the Cloud was upon the Tabernacle, (however) many the days, the sons of Israel kept the watch of the Word of the Lord, and journeyed not.

T4T Sometimes the cloud stayed over the tent for a long time, so when that happened, we/they did not travel.

WEB (US) When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept Yahweh’s command, and didn’t travel.

WEB (UK) When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept the LORD’s command, and didn’t travel.

Російська

РСП (66 кн.) и если облако долгое время было над скинией, то и сыны Израилевы следовали этому указанию Господа и не отправлялись;

РСП (юбил.) И если облако многие дни стояло над скинией, то и сыны Израилевы следовали этому указанию Господа и не отправлялись.

НРП Даже если облако оставалось над скинией длительное время, израильтяне слушались Господа и не трогались в путь.

Заокская (Кулаков) Даже когда подолгу оставалось облако над Скинией, сыны Израилевы повиновались указаниям Господним и не трогались с места.

ВП Даже если облако оставалось над священным шатром длительное время, исраильтяне слушались Вечного и не трогались в путь.

ВП-Т Даже если облако оставалось над священным шатром длительное время, исроильтяне слушались Вечного и не трогались в путь.

СП (БЛ) Иногда облако стояло над священным шатром долгое время, и израильтяне, повинуясь Господу, не трогались с места.