잠Spr 잠언Sprüche, 장Kapitel 잠언Sprichwörter, 장Kapitel 1

Sprüche 1:28 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.

ELO (1905) +1 Dann werden sie zu mir rufen, und ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen, und mich nicht finden:

TKW Alsdann werden sie mich rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, aber nicht finden.

NeÜ Dann schreit ihr nach mir, doch ich antworte nicht, dann sucht ihr mich, doch ihr findet mich nicht.

Englisch

KJV (66 books) +3 Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

ASV Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:

BSB +1 Then they will call on me, but I will not answer; they will earnestly seek me, but will not find me.

DRA Then shall they call upon me, and I will not hear: they shall rise in the morning and shall not find me:

FBV then you'll call out to me for help, but I won't answer; you'll search hard for me, but won't find me.

GNV Then shall they call vpon me, but I will not answere: they shall seeke me early, but they shall not finde me,

JPS Then will they call me, but I will not answer, they will seek me earnestly, but they shall not find me.

LSV Then they call me, and I do not answer, || They seek me earnestly, and do not find me.

NIV (US) +1 “Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,

OJB Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall look for me diligently, but they shall not find me;

RV Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me diligently, but they shall not find me:

T4T Wisdom also says, “When foolish people call to me to help them, I will not answer them. They will search for me diligently/everywhere, but they will not find me.

WEB (US) +7 Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

НРП +3 Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.

Заокская (Кулаков) Тогда будут звать меня — не откликнусь, будут разыскивать — не отыщут.

СП (БЛ) Когда глупцы будут меня о помощи молить, я им не помогу, они будут меня искать, но не найдут.