시 시편, 편 시편, 편 17
오, 주님 일어나소서17:13 오, 주님 일어나소서 이스라엘 사람들은 싸움터로 나갈 때 언약궤를 앞세우고 나갔는데, 그때 하나님께서 자기들을 도와 이기게 해주시길 바라면서 이렇게 외쳤다..
그들을 막아서시고
그들을 꺼꾸러뜨리소서.
당신의 칼로 악한 자들에게서 나를 구하여 내소서.
Псалми 17:13 в різних перекладах
Українська
Огієнко [16:13]
Устань же, о Господи, — його попере́дь, кинь його на коліна! Мечем Своїм душу мою збережи від безбожного,
НПУ [16:13]
Піднімися, Господи, стань перед ним, кинь додолу його; мечем Своїм визволи душу мою від нечестивого,
УСП
Встань, Господи, на них, і підітни їм ноги. Яви свій меч і мою душу порятуй від ворога лихого!
Англійська
KJV (66 books)
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
ASV
Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;
BSB
Arise, O LORD, confront them! Bring them to their knees; deliver me from the wicked by Your sword,
DRA [16:13]
Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword
FBV
Lord, stand up and confront them! Force them to back down! By your sword rescue me from the wicked!
GNV
Vp Lord, disappoint him: cast him downe: deliuer my soule from the wicked with thy sworde,
LSV
Arise, O YHWH, go before his face, || Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Your sword,
NASB
¶Arise, Lord, confront him, make him bow down; Save my soul from the wicked with Your sword, NASB 2020
NIV (US)
Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.
NMV
Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] youri sword:
OJB
Arise, Hashem, confront him, cast him down; deliver my nefesh from the resha with Thy cherev;
T4T
Yahweh, come and ◄oppose/fight against► my enemies and defeat them! Use your sword to save me from those wicked people!
WEB (US)
Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
WEB (UK)
Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
Російська
РСП (66 кн.)
[16:13]
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
НРП [16:13]
Господи, восстань, предстань пред ними! повергни их Своим мечом, избавь меня от нечестивых;
Заокская (Кулаков) [16:13]
Восстань, Господи! Противостань им и повергни их ниц, от нечестивых избавь мою душу мечом Своим.
ВП
[16:13]
Вечный, восстань, предстань пред ними, повергни их! Своим мечом избавь меня от нечестивых;
СП (БЛ) [16:13]
Восстань, Господь, против моих врагов и заставь их сдаться. Своим мечом спаси меня от этих злых людей.