시 시편, 편 시편, 편 79
Mga Salmo 79:13 sa iba't ibang salin
Tagalog
ASD
At kaming mga mamamayan, na inyong inaalagaan na parang mga tupa sa inyong pastulan ay magpapasalamat sa inyo magpakailanman. Purihin kayo nang walang hanggan.
Ingles
KJV (66 books)
So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
ASV
So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations.
BSB
Then we Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will declare Your praise.
DRA [78:13]
But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation.
FBV
Then we your people, the flock of your pasture, will praise you forever. We will thank you for all generations to come.
GNV
So wee thy people, and sheepe of thy pasture shall praise thee for euer: and from generation to generation we will set foorth thy praise.
JPS
So we that are Thy people and the flock of Thy pasture will give Thee thanks for ever; we will tell of Thy praise to all generations.
LSV
And we, Your people, and the flock of Your pasture, || We give thanks to You for all time, || We recount Your praise from generation to generation!
NASB
So we Your people and the sheep of Your pasture Will give thanks to You forever; To all generations we will tell of Your praise. NASB 2020
NIV (US)
Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will proclaim your praise.
NIV (UK)
Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you for ever; from generation to generation we will proclaim your praise.
NMV
So we youri people and sheep of youri pasture will give youi thanks forever: we will show forth youri praise to all generations.
OJB
So we Thy people and tzon of Thy pasture will give Thee thanks l'olam (forever); we will show forth Thy praise l'dor vador.
T4T
After you do that, we, whom you take care of like a shepherd takes care of his sheep, will continue praising you; we will continue to praise you forever [HYP].
WEB (US)
So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.