1 Co 1 Coríntios, capítulo Primeira Epístola de Paulo aos Coríntios, capítulo 4
Quando somos difamados, falamos o bem. Até agora temos chegado a ser considerados lixo do mundo, resto de todas as coisas.
1 Коринфян 4:13 в різних перекладах
Португальська
BLT
Quando somos insultados, respondemos com bondade. Mesmo agora, nós somos tratados como sujeira, como o pior lixo que existe no mundo.
NBV-P
Temos respondido com mansidão quando se diziam coisas más a nosso respeito que não eram verdade. Até agora, somos como a sujeira debaixo dos pés, como lixo do mundo.
TfTP
Quando somos caluniados pelas outras pessoas {Quando as pessoas nos caluniam}, respondemos a elas com mansidão e bondade. Até agora, os descrentes têm nos considerado sem valor [MET], como se fôssemos lixo e escória/um monte de lixo.
Українська
Огієнко
як лають, ми молимось; ми стали, як сміття́ те для світу, аж досі ми всім, як ті ви́кидки!
НПУ
коли нас ганьблять, ми підбадьорюємо. Ми стали наче сміття для світу, наче нечистоти для всіх дотепер.
УСП
Коли нас ганьблять, ми благословляємо; коли нас переслідують, ми терпимо; коли на нас зводять наклепи, ми втішаємо. Ми стали покидьками світу, порохом земним, що його люди й дотепер топчуть.
Англійська
KJV (66 books)
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
AFINT (Exp US)
When we are slandered, we respond with gentle encouragement. We have become like the scum and refuse of the world, the garbage that everyone despises, right up to this present moment.
AFINT (Lit US)
when we are defamed, we admonish; we have become like the scum of the world, the refuse of all things, even to the present moment.
ASV
being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.
BSB
when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.
DRA
We are blasphemed, and we entreat; we are made as the refuse of this world, the offscouring of all even until now.
EMTV
being defamed, we encourage; we have become as the sweepings of the world, the offscouring of all things, to this day.
FBV
When they insult us, we respond with kindness. Even now we are treated like dirt, the worst trash in the whole world.
GNV
We are euill spoken of, and we pray: we are made as the filth of the world, the offskowring of all things, vnto this time.
LSV
being spoken evil of, we plead; we became as filth of the world—of all things an outcast—until now.
NASB
when we are slandered, we reply as friends; we have become as the scum of the world, the dregs of all things, even until now. NASB 2020
NIV (US)
when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the world—right up to this moment.
NMV
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, [and are] the outcast of all things unto this day.
OJB
Being defamed by loshon hora, we conciliate. We have become what the earth wants swept out the door, something considered trash the Olam Hazeh wants removed.
TCENT
when we are slandered, we encourage. We have become like the refuse of the world, the scum of all things, even to this present time.
T4T
When we are slandered by people {When people slander us}, we reply kindly to them. Up to now, unbelievers consider us to be worthless [MET], as though we were just garbage.
WEB (US)
Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.
Російська
РСП (66 кн.)
хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.
РСП (юбил.)
хулят нас — мы молимся; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.
НРП
О нас говорят самое плохое, а мы отвечаем добром. До сегодняшнего дня мы как отбросы общества, всеми презираемые.
Заокская (Кулаков)
порочит нас кто — добрым словом увещеваемего. Однако и ныне подобны сору мы в этом мире, нас считают за самых последних людей.
СП (БЛ)
Когда люди злословят против нас, мы утешаем. Мы как отбросы для мира, прах, попираемый всеми до сегодняшнего дня.
Десницкий
бесчестят – а мы отвечаем приветливо. Мы стали для этого мира словно отбросы, нас и теперь все отвергают.
Кассиан
поносят нас — мы молимся. Мы сделались сором для мира, отбросами для всех до нынешнего времени.