1 Jo1Jn 1 João1. Johannes, capítulokapittel Primeira Epístola de JoãoJohannes’ første brev, capítulokapittel 5

1. Johannes 5:21 i ulike oversettelser

Portugisisk

BLT Meus filhinhos, afastem-se da adoração aos ídolos!

NBV-P Meus queridos filhos, afastem-se de qualquer coisa que possa tomar o lugar de Deus no coração de vocês. Amém.

TfTP Vocês que me são muito caros, já que Jesus é verdadeiramente Deus, guardem-se da adoração a deuses postiços!

Norsk bokmål

ONLNT Mine barn, hold dere borte fra alle falske guder.

Engelsk

KJV (66 books) +5 Little children, keep yourselves from idols. Amen.

AFINT (Exp US) +10 Little children, keep yourselves from idols.

AFINT (Lit US) +1 Little children, guard yourselves from idols.

ASV +1 My little children, guard yourselves from idols.

EMTV +2 Little children, guard yourselves from idols. Amen.

FBV Dear friends, stay away from idol worship.

GNV Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.

NIV (US) +1 Dear children, keep yourselves from idols.

OJB Yeladim, keep yourselves from elilim.

T4T I say to you who are very dear to me, guard/keep yourselves from worshipping gods that have no real power!