DnDan Daniel, capítuloKapitel Livro de DanielDer Prophet Daniel, capítuloKapitel 2

Daniel 2:36 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

BLT Este foi o sonho, e agora explicaremos ao rei o seu significado.

NBV-P “Este foi o sonho. Agora, senhor, ouça a interpretação:

Deutsch

Luther Das ist der Traum. Nun wollen wir die Deutung vor dem König sagen.

ELO (1905) +1 Das ist der Traum; und seine Deutung wollen wir vor dem König ansagen:

TKW Das ist der Traum, und was er bedeutet, werden wir sofort dem Könige darlegen:

NeÜ Das war der Traum. Und nun wollen wir dem König sagen, was er bedeutet.

Englisch

KJV (66 books) +6 This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

BSB +1 This was the dream; now we will tell the king its interpretation.

DRA This is the dream: we will also tell the interpretation thereof before thee, O king.

FBV This was the dream, and now we will explain what it means to the king.

GNV This is the dreame, and we will declare before the King the interpretation thereof.

LSV This [is] the dream, and its interpretation we tell before the king.

NIV (US) +1 “This was the dream, and now we will interpret it to the king.

OJB This is the chalom (dream); and we will tell the pesher thereof before the king.

T4T That was what you dreamed. Now I will tell you what it means.

WEB (US) +7 “This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вот сон! Скажем пред царем и значение его.

РСП (юбил.) Вот сон! Скажем царю и значение его.

НРП +3 Таков был сон, а теперь истолкуем его царю.

Заокская (Кулаков) Таков сон, а теперь объясним царю его значение.

СП (БЛ) Вот такой ты видел сон, а теперь мы расскажем царю, что он означает.