Is Isaías, capítulo Livro de Isaías, capítulo 13
Os únicos animais morando lá serão os animais selvagens do deserto.
As pessoas não morarão mais nas suas casas da Babilônia.
Nessas casas viverão avestruzes e grandes aves,
e bodes selvagens13.21 bodes selvagens A palavra hebraica significa “peludo”, “cabritos” ou “sátiros” (demônios em forma de bode). dançarão entre as ruínas.Jr 50:39
Jesaja 13:21 i ulike oversettelser
Portugisisk
BLT
Somente os animais do deserto farão ali suas moradas, e cães selvagens habitarão em suas casas destruídas. Corujas viverão ali, e bodes selvagens saltarão por entre as ruínas.
NBV-P
Os animais selvagens é que vão morar nas ruínas da Babilônia. As casas ficarão cheias de corujas e de avestruzes, e bodes selvagens saltarão entre as ruínas.
Engelsk
KJV (66 books)
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
ASV
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.
BSB
But desert creatures will lie down there, and howling creatures will fill her houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about.
DRA
But wild beasts shall rest there, and their houses shall be filled with serpents, and ostriches shall dwell there, and the hairy ones shall dance there:
FBV
Only desert animals will make their homes there, and the ruined houses will be inhabited by wild dogs. Owls will live there, and wild goats will leap around.
GNV
But Ziim shall lodge there, and their houses shall be ful of Ohim: Ostriches shall dwel there, and the Satyrs shall dance there.
JPS
But wild-cats shall lie there; and their houses shall be full of ferrets; and ostriches shall dwell there, and satyrs shall dance there.
LSV
And desert-dwellers have lain down there, || And their houses have been full of howlers, || And daughters of an ostrich have dwelt there, || And goats skip there.
NASB
But desert creatures will lie down there, And their houses will be full of owls; Ostriches also will live there, and shaggy goats will frolic there. NASB 2020
NIV (US)
But desert creatures will lie there, jackals will fill her houses; there the owls will dwell, and there the wild goats will leap about.
NMV
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful (mournful cry; sorrowful howl) creatures; and owls shall dwell there, and goats shall dance there.
OJB
But wild beasts of the desert shall lie there; and their batim (houses) shall be full of owls; and ostriches shall dwell there, and demons shall dance there.
RV
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and satyrs shall dance there.
T4T
Instead, animals that live in the desert will be there; jackals/wolves will live in the ruins of the houses. Owls (OR, Ostriches) will live in the ruins, and wild goats will romp/jump around there.
WEB (US)
But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there.